1
00:01:08,847 --> 00:01:11,714
<i>Das Ergebnis
Action, die mittlerweile die ganze Welt kennt...</i>

2
00:01:11,883 --> 00:01:14,909
<i>Hat den Sonntag markiert,
3. September 1939...</i>

3
00:01:15,087 --> 00:01:17,647
<i>Ein Datum, an das man sich lange erinnern wird.</i>

4
00:01:17,823 --> 00:01:20,018
<i>Heute Morgen um 11:15 Uhr
der Premierminister...</i>

5
00:01:20,192 --> 00:01:22,854
<i>Mit der Nation sprechen
von der Downing Street Nr. 10...</i>

6
00:01:23,028 --> 00:01:26,964
<i>Kündigte an, dass Großbritannien
befindet sich im Krieg mit Deutschland.</i>

7
00:01:27,332 --> 00:01:29,300
<i>Die Londoner Öffentlichkeit
werden ernsthaft daran erinnert...</i>

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,629
<i>Von den Notfallbefehlen
bereits ausgestellt.</i>

9
00:01:31,803 --> 00:01:35,295
<i>Kein Licht jeglicher Art
sollte nach der Sperrzeit sichtbar sein.</i>

10
00:01:35,474 --> 00:01:38,500
<i>Hunde und Katzen sind nicht gestattet
um nach Einbruch der Dunkelheit durch die Straßen zu schlendern.</i>

11
00:01:38,677 --> 00:01:41,157
<i>Es sollte in Erinnerung bleiben
dass Haustiere dies nicht tun</i>

12
00:01:41,182 --> 00:01:43,604
<i>in der Öffentlichkeit erlaubt sein
Luftschutzbunker.</i>

13
00:01:43,749 --> 00:01:47,344
<i>Gasmasken und warme Kleidung sollten
vor der Pensionierung zur Hand gegeben werden.</i>

14
00:01:47,519 --> 00:01:49,783
<i>Es wird empfohlen, ein warmes Getränk zu trinken
in einer Thermoskanne...</i>

15
00:01:49,955 --> 00:01:51,923
<i>wäre ein großer Trost
für Kinder...</i>

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,752
<i>die möglicherweise geweckt werden müssen
zu einer ungewöhnlichen Stunde.</i>

17
00:01:54,926 --> 00:01:57,394
<i>Es sollte jede Anstrengung unternommen werden
um die Nerven zu beruhigen...</i>

18
00:01:57,562 --> 00:02:00,190
<i>von den Kindern, die bleiben
trotz der Evakuierung...</i>

19
00:02:00,365 --> 00:02:03,232
<i>was weitergehen wird
bis in die späte Stunde heute Abend.</i>

20
00:02:05,303 --> 00:02:07,567
Colonel Cronins Auto.

21
00:02:17,783 --> 00:02:20,081
Ich hatte recht, Thomas. Es ist heute Abend.

22
00:02:20,452 --> 00:02:22,181
Nach Frankreich, Sir?

23
00:02:22,354 --> 00:02:24,345
Waterloo Station.

24
00:02:24,623 --> 00:02:26,181
Ja, Herr.

25
00:02:31,296 --> 00:02:33,264
Kommt Ihnen bekannt vor, nicht wahr, Sir?

26
00:02:33,432 --> 00:02:35,992
Ich meine, durchgemacht zu haben
der letzte.

27
00:02:36,735 --> 00:02:39,636
Ja. Es wird bekannt sein.

28
00:02:44,242 --> 00:02:47,006
- Thomas.
- Herr?

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,543
Gehen Sie über die Waterloo Bridge, ja?

30
00:02:49,715 --> 00:02:51,842
Waterloo Bridge, Sir?

31
00:02:52,184 --> 00:02:54,243
Wir haben viel Zeit.

32
00:02:54,419 --> 00:02:56,046
Richtig, Sir.

33
00:03:05,697 --> 00:03:08,598
Warte am anderen Ende auf mich
die Brücke. Ich gehe hinüber.

34
00:03:08,767 --> 00:03:09,791
Richtig, Sir.

35
00:04:22,641 --> 00:04:25,405
<i>Hier. Nimm das.</i>

36
00:04:26,912 --> 00:04:28,709
<i>Dein Glücksbringer?</i>

37
00:04:28,880 --> 00:04:30,677
<i>Vielleicht bringt es dir Glück.</i>

38
00:04:30,849 --> 00:04:32,646
<i>Das hoffe ich.</i>

39
00:04:32,818 --> 00:04:34,752
<i>Ich bete dafür.</i>

40
00:04:36,021 --> 00:04:38,182
<i>Das ist wunderbar nett von dir.</i>

41
00:04:38,356 --> 00:04:40,847
<i>Glaubst du, du wirst dich jetzt an mich erinnern?</i>

42
00:04:41,226 --> 00:04:43,626
<i>Ich denke schon.</i>

43
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
<i>Ich denke schon.</i>

44
00:04:48,834 --> 00:04:50,825
<i>Für den Rest meines Lebens.</i>

45
00:05:34,312 --> 00:05:36,746
- Es war eine Sirene. Ich habe es gehört.
- Du träumst.

46
00:05:36,915 --> 00:05:38,815
- Ich habe nichts gehört.
- Hast du, Myra?

47
00:05:38,984 --> 00:05:40,212
Hör auf, hör zu.

48
00:05:40,385 --> 00:05:42,319
Da ist es wieder.

49
00:05:43,355 --> 00:05:45,619
Seien Sie bitte alle ruhig.

50
00:05:45,790 --> 00:05:47,129
War das ein
Luftangriffswarnung?

51
00:05:47,154 --> 00:05:49,250
Ich fürchte, das war es.
Wir werden es gleich wissen.

52
00:05:49,394 --> 00:05:52,295
Ein Luftangriff. Ich habe dir gesagt, dass wir zu spät kommen werden.
Madame wird wütend sein.

53
00:05:52,464 --> 00:05:55,558
- Wir sollten uns Sorgen um Madame machen.
- Sehen. Sehen.

54
00:05:57,869 --> 00:05:59,461
Luftangriff!

55
00:06:01,673 --> 00:06:03,698
- Wohin können wir gehen?
- Die U-Bahnstation.

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,002
- Kommt schon, Mädels.
- Zu Ihrer Rechten! Zu Ihrer Rechten!

57
00:06:06,177 --> 00:06:07,644
- Zu Ihrer Rechten.
- Beeil dich.

58
00:06:07,812 --> 00:06:09,302
Aufleuchten.

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,057
Blödsinnige Tasche. Das macht es immer.

60
00:06:20,225 --> 00:06:22,750
- Vielen Dank.
- Sie wollen diese Brücke beschießen.

61
00:06:22,928 --> 00:06:25,556
- Wir sollten lieber damit aufhören.
- Oh, mein Glücksbringer.

62
00:06:28,867 --> 00:06:30,698
Du kleiner Idiot. Bist du des Lebens müde?

63
00:06:30,869 --> 00:06:32,802
Ich habe es schon seit Jahren.
Es bringt mir Glück.

64
00:06:32,827 --> 00:06:33,885
Wie zum Beispiel Luftangriffe.

65
00:06:36,408 --> 00:06:39,536
Glaubst du, es wäre zu unmilitärisch?
wenn wir weglaufen würden?

66
00:06:39,711 --> 00:06:41,406
Gar nicht.

67
00:06:43,882 --> 00:06:45,543
Macht es dir etwas aus?

68
00:06:46,851 --> 00:06:49,376
<i>News Weekly.</i> Lesen Sie darüber.

69
00:06:52,257 --> 00:06:53,815
Papier.

70
00:06:54,359 --> 00:06:55,656
„Hier gibt es kein Drängen“, sagt er.

71
00:06:55,827 --> 00:06:59,388
Und ich sage: „Du würdest gut blühen.“
wenn deine Hinterbeine noch draußen wären.“

72
00:06:59,698 --> 00:07:02,360
Ich renne immer herum,
ich selbst. Wie mein alter Mann sagt:

73
00:07:02,534 --> 00:07:04,399
„Ein sich bewegendes Ziel ist schwerer zu treffen.“

74
00:07:04,869 --> 00:07:06,234
- Nicht wahr?
- Nicht die Hälfte.

75
00:07:09,307 --> 00:07:12,208
Blimey, „Erman ist ein toller Schütze,
nicht wahr?

76
00:07:12,377 --> 00:07:15,107
- 'Ermann?
- Ja, 'Erman der Deutsche.

77
00:07:18,316 --> 00:07:19,476
Oh...!

78
00:07:19,651 --> 00:07:21,482
Oh, es... es tut mir leid.

79
00:07:21,653 --> 00:07:24,053
Scheint es zu geben
ein gewisses Maß an Gedränge.

80
00:07:24,222 --> 00:07:25,246
Es ist ein Schwarm, nicht wahr?

81
00:07:28,259 --> 00:07:30,591
Mm, das war knapp.

82
00:07:30,762 --> 00:07:32,389
Wir sind hier in Sicherheit.

83
00:07:32,564 --> 00:07:34,691
Möglicherweise ist noch etwas Platz vorhanden
Da drüben an der Mauer.

84
00:07:34,866 --> 00:07:36,595
- Sollen wir uns durchschlängeln?
- In Ordnung.

85
00:07:36,768 --> 00:07:38,599
- Entschuldigen Sie uns bitte.
- In Ordnung.

86
00:07:39,304 --> 00:07:41,534
Verzeihung. Vielen Dank.

87
00:07:46,945 --> 00:07:50,210
- Besser, oder?
- Ja, danke. Viel besser.

88
00:07:51,449 --> 00:07:52,939
Auf der Suche nach deinen Freunden?

89
00:07:52,964 --> 00:07:55,705
Ja. Vielleicht sie
nahm einen anderen Eingang.

90
00:07:55,854 --> 00:07:58,186
- Macht es dir etwas aus?
- Oh, nein, nein.

91
00:07:58,356 --> 00:08:00,586
Ich schätze, ich darf dir keins anbieten?

92
00:08:00,759 --> 00:08:02,727
Äh, nein, danke.

93
00:08:02,894 --> 00:08:04,725
Du bist in der Schule, nicht wahr?

94
00:08:06,698 --> 00:08:08,666
Bin ich lustig?

95
00:08:08,833 --> 00:08:14,032
Oh, schau, das ist unsere Schule.
Madame Kirowas Internationales Ballett.

96
00:08:14,606 --> 00:08:16,437
- Internationales Ballett?
- Mm-hm.

97
00:08:16,608 --> 00:08:18,528
Schauen Sie hier,
Du willst nicht sagen, dass du Tänzerin bist?

98
00:08:18,676 --> 00:08:20,803
- Ja.
- Ein professioneller Tänzer?

99
00:08:20,979 --> 00:08:23,038
Äh, ab und zu, frage ich mich.

100
00:08:23,815 --> 00:08:26,477
Und du meinst, du kannst Pirouetten drehen
und so etwas?

101
00:08:26,751 --> 00:08:29,777
Sicherlich. Ich kann ein Entrechat Six machen.

102
00:08:29,954 --> 00:08:30,779
Wie bitte?

103
00:08:30,804 --> 00:08:32,913
Ich kann meine Füße überkreuzen
sechsmal in der Luft.

104
00:08:33,058 --> 00:08:36,494
Nijinsky könnte 10 schaffen,
aber das passiert nur einmal im Jahrhundert.

105
00:08:36,661 --> 00:08:40,859
Nun, es muss gut für die Muskeln sein
der... Muss gut für die Muskulatur sein.

106
00:08:41,032 --> 00:08:43,796
Ich sollte an die Muskeln eines Tänzers denken
wäre wie ein starker Mann.

107
00:08:43,968 --> 00:08:45,435
Oh, nicht ganz. Das wäre schrecklich.

108
00:08:45,603 --> 00:08:47,730
Wir versuchen, Schlankheit zu kombinieren
mit Kraft.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,466
Nun ja, ich tanze seit ich 12 bin.

110
00:08:50,642 --> 00:08:52,701
Ich glaube nicht, dass die Muskeln
sind überentwickelt.

111
00:08:52,877 --> 00:08:55,038
Oh nein. Nein, nein. In Deinem Fall nicht.

112
00:08:55,213 --> 00:08:58,944
Natürlich müssen wir wie Sportler trainieren.
Madame glaubt an strenge Disziplin.

113
00:08:59,417 --> 00:09:01,782
Sie erwarten, dass Sie es erreichen
heute Abend im Theater?

114
00:09:01,807 --> 00:09:04,003
Sicherlich. Wir nicht
mach weiter bis 10.

115
00:09:04,155 --> 00:09:06,988
- Ich wünschte, ich könnte dabei sein.
- Warum kommst du nicht?

116
00:09:07,158 --> 00:09:09,217
Nein, leider,
Ich esse ein Colonel-Dinner.

117
00:09:09,394 --> 00:09:11,862
Es kostet viel Nerven
das Abendessen eines Obersts verpassen.

118
00:09:12,030 --> 00:09:14,555
- Sind Sie im Urlaub?
- Ich war. Mein Zuhause ist in Schottland.

119
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
Jetzt musst du zurück?
Nach Frankreich, meine ich.

120
00:09:16,868 --> 00:09:19,530
- Morgen.
- Oh, es tut mir so leid.

121
00:09:19,704 --> 00:09:21,604
Dieser hasserfüllte Krieg.

122
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
Ja, das glaube ich.

123
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
Und doch gibt es, ich weiß nicht ...

124
00:09:26,177 --> 00:09:28,771
eine gewisse Aufregung
auch darüber.

125
00:09:28,947 --> 00:09:32,849
Jede Sekunde um die Ecke,
die Faszination des Unbekannten.

126
00:09:33,017 --> 00:09:34,382
Wir sind in diesem Moment damit konfrontiert.

127
00:09:34,552 --> 00:09:37,817
Oh, wir stehen vor dem Unbekannten
auch in Friedenszeiten.

128
00:09:37,989 --> 00:09:41,755
- Du bist eher sachlich, nicht wahr?
- Ja.

129
00:09:41,926 --> 00:09:43,518
Du bist ziemlich romantisch, nicht wahr?

130
00:09:45,730 --> 00:09:47,698
Alles klar!

131
00:09:47,866 --> 00:09:50,096
Alles klar!

132
00:09:50,268 --> 00:09:54,534
Nun, da sind wir. Ich fürchte, das ist es
vorbei. Ich habe noch nie einen Luftangriff mehr genossen.

133
00:09:54,706 --> 00:09:56,435
Sollen wir jetzt gehen oder auf den nächsten warten?

134
00:09:56,608 --> 00:09:59,975
Oh, es ist sehr verlockend,
aber ich denke, wir sollten besser gehen.

135
00:10:00,145 --> 00:10:01,203
Soll ich das tragen?

136
00:10:01,379 --> 00:10:03,779
Nein, nein. Ich lasse es nur in Notfällen fallen.

137
00:10:03,948 --> 00:10:06,212
Nun, ich hoffe, ich bin da
das nächste Mal passiert es.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,444
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, oder?
Du gehst zurück nach Frankreich und...

139
00:10:09,621 --> 00:10:11,851
- Und du?
- Wir gehen vielleicht nach Amerika.

140
00:10:12,023 --> 00:10:14,184
Oh, das macht es unwahrscheinlich.

141
00:10:14,359 --> 00:10:16,020
Es tut mir Leid.

142
00:10:16,561 --> 00:10:18,256
Ich auch.

143
00:10:19,831 --> 00:10:21,423
Lesen Sie alles darüber.

144
00:10:22,200 --> 00:10:24,259
Lesen Sie alles darüber.

145
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
Es ist so spät.
Ich fürchte, ich muss ein Taxi nehmen.

146
00:10:27,338 --> 00:10:29,636
Das ist vielleicht nicht so einfach.

147
00:10:38,283 --> 00:10:40,443
- Ich kenne keine...
- Ich wünschte, ich hätte das sehen können...

148
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
- Was wolltest du sagen?
- Ich wünschte, ich hätte das Ballett sehen können.

149
00:10:45,557 --> 00:10:48,617
Ich bin mir sicher, dass es so gewesen wäre
eine schöne Erinnerung in den Schützengräben.

150
00:10:48,793 --> 00:10:50,260
Was wolltest du sagen?

151
00:10:50,428 --> 00:10:53,158
Oh, es ist nur so, dass ich niemanden kenne
vorne...

152
00:10:53,331 --> 00:10:56,232
und ich fürchte, es wird es nach Hause bringen
für mich jetzt, da ich dich kenne.

153
00:10:56,401 --> 00:10:59,564
- Natürlich kenne ich dich nicht wirklich.
- Hier sind Sie, Gouverneur.

154
00:11:04,776 --> 00:11:06,971
Vielen Dank.

155
00:11:07,212 --> 00:11:09,077
Ich hoffe, dass du gesund und munter zurückkommst.

156
00:11:09,247 --> 00:11:10,771
Danke schön.

157
00:11:10,949 --> 00:11:12,211
Hier...

158
00:11:12,383 --> 00:11:14,044
Nimm das.

159
00:11:17,121 --> 00:11:18,247
Ihr Glücksbringer?

160
00:11:18,423 --> 00:11:20,755
Vielleicht bringt es dir Glück.
Ich hoffe, dass es so ist.

161
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
Oh, schauen Sie mal hier. Ich kann es nicht ertragen.
Es bedeutet dir so viel.

162
00:11:23,895 --> 00:11:26,693
Du solltest es besser haben.
Ich fing an, mich zu sehr darauf zu verlassen.

163
00:11:26,864 --> 00:11:29,389
Das ist wunderbar nett von dir.

164
00:11:29,667 --> 00:11:31,931
Olympisches Theater, bitte.

165
00:11:32,103 --> 00:11:34,731
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

166
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
- Kitty, er ist hier.
- WHO?

167
00:12:57,221 --> 00:12:59,587
Oh, der Mann im Untergrund?

168
00:13:03,127 --> 00:13:05,493
Ich verstehe nicht.
Er sagte, er könne nicht kommen.

169
00:13:05,663 --> 00:13:07,440
Ich nehme an, er ist einfach
kam, um die Show zu sehen.

170
00:13:07,465 --> 00:13:09,418
Das meinst du nicht
irgendetwas in der Art.

171
00:13:09,567 --> 00:13:11,831
Du hast gesagt, er müsse gehen
zum Abendessen eines Obersten.

172
00:13:11,856 --> 00:13:14,119
Es ist nicht das, was ich gesagt habe.
Das hat er gesagt.

173
00:14:14,499 --> 00:14:15,557
Er ist nett, nicht wahr?

174
00:14:15,733 --> 00:14:18,258
Es geht ihm einigermaßen gut.
Muss den Colonel im Stich gelassen haben.

175
00:14:18,436 --> 00:14:20,563
Glaubst du, er kommt hinter die Bühne?
Was wird Madame sagen?

176
00:14:20,738 --> 00:14:21,864
Wir müssen wachen und beten.

177
00:14:25,009 --> 00:14:28,968
Oh, Mädels. Mädchen, Mädchen.
Bitte. Bitte seien Sie ruhig.

178
00:14:29,147 --> 00:14:31,945
Sie wissen, wie Madame Lärm hasst.

179
00:14:33,117 --> 00:14:34,607
Psst! Pssst, pssst!

180
00:14:39,390 --> 00:14:40,982
Maureen.

181
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
Was heißt pas de bourrée?

182
00:14:45,229 --> 00:14:47,278
Ein Pas de Bourrée ist ein
Fortschritt nach Punkten

183
00:14:47,303 --> 00:14:49,212
durch eine Folge von sehr
kleine, gleichmäßige Schritte.

184
00:14:49,367 --> 00:14:53,326
Wenn Sie es wissen, warum tun Sie es nicht?
während der Aufführung?

185
00:14:55,907 --> 00:14:57,499
Elsa.

186
00:14:59,110 --> 00:15:04,946
Deine Arabesken waren nervös.
Sie waren eindeutig epileptisch.

187
00:15:05,116 --> 00:15:07,084
Wirklich, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

188
00:15:07,251 --> 00:15:08,843
Ana.

189
00:15:11,789 --> 00:15:17,250
Zeigen Sie den jungen Damen bitte,
wie man ein Entrechat Quatre macht.

190
00:15:19,497 --> 00:15:24,662
Und darf ich fragen, warum hast du es nicht getan?
so für das Publikum?

191
00:15:24,836 --> 00:15:28,101
Sie haben auch einige Rechte, wissen Sie.

192
00:15:28,272 --> 00:15:32,265
Der Auftritt heute Abend war eine Schande.

193
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
Wir spielen im Moment
in einem Varieté, aber...

194
00:15:36,848 --> 00:15:37,872
Kitty.

195
00:15:38,983 --> 00:15:43,682
Das heißt aber nicht
Sie sollten mit weniger Präzision arbeiten ...

196
00:15:43,855 --> 00:15:47,188
als die Durchführung von Siegeln,
die dir vorausgehen.

197
00:15:47,358 --> 00:15:51,260
Du ehrst das Ballett nicht
durch deine Anwesenheit darin.

198
00:15:51,429 --> 00:15:54,125
Das Ballett ehrt dich.

199
00:15:54,298 --> 00:15:56,493
Gibt es Fragen?

200
00:15:56,667 --> 00:15:58,328
Hm.

201
00:16:04,609 --> 00:16:07,635
- Ja, Madame?
- Die Notiz, Kitty.

202
00:16:07,812 --> 00:16:10,679
Die Notiz, die Ihnen ausgehändigt wurde.

203
00:16:10,848 --> 00:16:14,340
Na ja, es... Es ist nur von einem alten
Freund, ein Mann, den ich früher in einer Show kannte.

204
00:16:14,519 --> 00:16:19,252
Ich muss nicht daran erinnert werden
dass du ein Chormädchen in einer Revue warst.

205
00:16:19,423 --> 00:16:20,515
- Dein Verhalten...
- Madame.

206
00:16:20,691 --> 00:16:23,888
- Myra.
- Nein, Kitty. Es ist für mich, Madame.

207
00:16:24,061 --> 00:16:26,154
Dann können Sie es lesen.

208
00:16:31,469 --> 00:16:33,664
Bitte laut.

209
00:16:33,838 --> 00:16:37,467
- Madame, ich...
- Lesen Sie es bitte.

210
00:16:42,613 --> 00:16:47,312
„Wie Sie sehen, kann ich es nicht ertragen, mein Geld auszugeben
Letzten Abend schließlich mit meinem Oberst.

211
00:16:47,485 --> 00:16:50,784
Bitte essen Sie mit mir zu Abend.
Dein Freund des Tierheims.

212
00:16:50,955 --> 00:16:53,947
P.S. Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
weil ich einen Glücksbringer habe...

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,888
was mein Glück bereits verändert hat.

214
00:16:56,060 --> 00:16:58,824
- Und die Unterschrift?
- Es gibt keinen.

215
00:16:58,996 --> 00:17:01,897
Und wenn es eines gäbe, welches wäre es?

216
00:17:02,066 --> 00:17:04,296
Ich weiß nicht. Ich nur
Ich weiß, dass er ein Offizier ist.

217
00:17:04,468 --> 00:17:05,799
In der Tat?

218
00:17:05,970 --> 00:17:11,533
Ich muss das betonen, wenn Sie wollen
Abendessen, Offiziere und Freuden ...

219
00:17:11,709 --> 00:17:15,440
Du solltest nicht hier bei mir sein
aber in einem anderen Beruf.

220
00:17:16,948 --> 00:17:19,678
Lydia, bitte Papier.

221
00:17:20,751 --> 00:17:24,243
Ein Krieg ist keine Entschuldigung für Unanständigkeit.

222
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
Schreiben Sie bitte. "Lieber Herr."
Welchen Rang hat er?

223
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
Kapitän.

224
00:17:41,839 --> 00:17:43,966
„Lieber Kapitän.“

225
00:17:54,118 --> 00:17:57,019
- Hier sind Sie, Sir.
- Oh, danke.

226
00:17:57,755 --> 00:17:59,882
Vielen Dank, Herr.

227
00:18:01,959 --> 00:18:03,688
Geht nicht, Sir?

228
00:18:03,861 --> 00:18:05,726
Nein, ich fürchte nicht.

229
00:18:09,467 --> 00:18:12,903
Oh, Kapitän. Kapitän. Warten Sie eine Minute.

230
00:18:13,070 --> 00:18:15,868
Ich bin Kitty, Myras Freundin.
Wo möchtest du sie treffen?

231
00:18:16,040 --> 00:18:17,735
Was? Myra?

232
00:18:17,908 --> 00:18:19,876
- Oh, wie geht es dir?
- Mir geht es sehr gut, danke.

233
00:18:20,044 --> 00:18:23,844
- Aber wo möchtest du sie treffen?
- Nun, ich... Aber sie, äh, sie hat sich geweigert.

234
00:18:24,015 --> 00:18:26,575
Oh, nimm dir keine Notiz.
Der alte Drache ließ sie das schreiben.

235
00:18:26,751 --> 00:18:28,776
- Sie kommt doch?
- Benennen Sie den Ort.

236
00:18:28,953 --> 00:18:31,513
- Ja, kennt sie den Candlelight Club?
- Nein, aber das tue ich.

237
00:18:31,689 --> 00:18:34,157
- Dann gut. Ich werde in einer Stunde da sein, sagen wir?
- Eine Stunde.

238
00:18:35,426 --> 00:18:39,021
Schauen Sie hier.
Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.

239
00:18:39,196 --> 00:18:42,825
Myra ist einfach ein süßes Kind.
Das sieht man doch, oder?

240
00:18:44,468 --> 00:18:46,936
Das kann ich sehen, Kitty.

241
00:18:49,306 --> 00:18:50,330
Auf Wiedersehen, Kapitän.

242
00:19:24,241 --> 00:19:27,039
- Hallo.
- Oh, hallo.

243
00:19:27,211 --> 00:19:30,442
Ich bin begeistert. Ich hatte Angst vor Kitty
hatte dich an den falschen Ort geführt.

244
00:19:30,614 --> 00:19:33,845
Oh nein, aber Ihre Notiz wurde vorgelesen
vor der ganzen Klasse.

245
00:19:34,018 --> 00:19:35,110
War es dir peinlich?

246
00:19:35,286 --> 00:19:36,810
Ja, und das wärst du auch gewesen.

247
00:19:36,987 --> 00:19:40,423
Ha, ha, das wage ich zu behaupten. Ich habe Angst
Ich habe es dir schwer gemacht.

248
00:19:40,591 --> 00:19:44,391
Nun, Sie haben den Colonel aufgegeben, also ich
Ich gehe davon aus, dass ich es dir auch schwer gemacht habe.

249
00:19:44,562 --> 00:19:47,759
Ja, das hast du, aber ich habe meine Belohnung.
Es war wunderbar, dass Sie gekommen sind.

250
00:19:47,932 --> 00:19:50,492
- Sollen wir hineingehen?
- In Ordnung.

251
00:20:08,586 --> 00:20:09,814
Verzeihung.

252
00:20:10,855 --> 00:20:12,322
Wie schön du aussiehst.

253
00:20:12,990 --> 00:20:14,685
Danke schön.

254
00:20:17,495 --> 00:20:18,723
Was essen Tänzer?

255
00:20:18,896 --> 00:20:22,093
Oh, meistens langweilige Dinge.
Nahrhaft, aber nicht dick machend.

256
00:20:22,266 --> 00:20:23,665
Oh nein, nicht heute Abend.

257
00:20:23,834 --> 00:20:27,497
Was könnten Sie vorschlagen?
besonders reichhaltig und unverdaulich?

258
00:20:27,872 --> 00:20:29,669
- Das Auerhuhn ist sehr nett, Sir.
- Mm-hm.

259
00:20:29,840 --> 00:20:31,814
Und Wein. Das ist es nicht
gegen die Regeln für a

260
00:20:31,839 --> 00:20:33,857
Tänzerin, um etwas zu trinken
leichter Wein, oder?

261
00:20:34,011 --> 00:20:35,638
- Heute Abend...
- Gut. Nummer 40, bitte.

262
00:20:35,813 --> 00:20:37,474
Nummer 40, Sir.

263
00:20:38,082 --> 00:20:41,381
- Ah, das Ballett war wunderschön.
- Das glaubte Madame nicht.

264
00:20:41,552 --> 00:20:43,986
Nun, Experten wissen es nie.
Es braucht Außenstehende, um es zu wissen.

265
00:20:44,155 --> 00:20:45,994
Und ich sage es dir
es war wunderschön.

266
00:20:46,019 --> 00:20:48,582
Das beweist sicherlich
Du bist ein Außenseiter.

267
00:20:49,193 --> 00:20:51,753
Freust du dich, mich wiederzusehen?

268
00:20:51,929 --> 00:20:52,987
Ja.

269
00:20:53,931 --> 00:20:55,523
Ich spüre einen Vorbehalt.

270
00:20:57,168 --> 00:21:00,467
- Nun, ich nehme an, es gibt einen.
- Was? Warum?

271
00:21:00,638 --> 00:21:02,162
Was ist daran gut?

272
00:21:03,641 --> 00:21:06,542
Du bist ein seltsames Mädchen, nicht wahr?
Was nützt irgendetwas?

273
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
- Was ist das Gute am Leben?
- Das ist auch eine Frage.

274
00:21:09,446 --> 00:21:12,347
Jetzt warte eine Minute. Das bin ich nicht
Ich werde dich damit durchkommen lassen.

275
00:21:12,516 --> 00:21:15,917
Das Wunderbare am Leben
ist, dass so etwas passieren kann.

276
00:21:16,086 --> 00:21:19,681
Im Schatten eines Todesangriffs kann ich mich treffen
Sie und fühlen sich intensiver lebendig...

277
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
als in Friedenszeiten herumzulaufen,
Ich halte mein Leben für selbstverständlich.

278
00:21:22,960 --> 00:21:24,825
Es ist ein hoher Preis dafür zu zahlen.

279
00:21:24,995 --> 00:21:26,986
- Das glaube ich nicht.
- Ich tue.

280
00:21:27,164 --> 00:21:31,567
Müssen sich Menschen gegenseitig umbringen?
um ihnen ein gesteigertes Lebensgefühl zu vermitteln?

281
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
Das hat nichts zu tun
mit Menschen, die sich gegenseitig töten.

282
00:21:35,306 --> 00:21:38,036
Entweder Sie sind vom Leben begeistert
oder du bist es nicht.

283
00:21:38,209 --> 00:21:40,905
Weißt du, ich habe es nie geschafft
auf die Zukunft warten.

284
00:21:41,078 --> 00:21:45,071
Als ich noch sehr klein war, eigentlich ein Kind,
Ich bin auf die Spitze eines hohen Baumes geklettert...

285
00:21:45,249 --> 00:21:48,241
stand da wie ein Taucher und verkündete
zu meiner entsetzten Gouvernante:

286
00:21:48,419 --> 00:21:51,411
„Jetzt werde ich einen Sprung machen
in die Zukunft“ und sprang.

287
00:21:52,022 --> 00:21:54,183
- Ich war zwei Monate im Krankenhaus.
- Ha.

288
00:21:54,358 --> 00:21:56,724
Lassen Sie die Zukunft aufholen
langsamer mit dir.

289
00:21:56,894 --> 00:21:59,556
Oh nein, nein, niemals.
Temperament. Ich kann nicht anders.

290
00:21:59,864 --> 00:22:03,265
Wenn wir uns in gewöhnlichen Zeiten getroffen hätten
Auf normale Weise würden wir fast...

291
00:22:03,434 --> 00:22:06,460
einander erzählen
welche Schulen wir besucht haben.

292
00:22:09,039 --> 00:22:11,132
Wir sind viel weiter,
meinst du nicht?

293
00:22:12,243 --> 00:22:13,301
Sind wir?

294
00:22:14,912 --> 00:22:17,142
Sie wissen, dass wir es sind.

295
00:22:17,648 --> 00:22:20,412
- Oh, ich bin zu aufgeregt zum Essen. Lass uns tanzen.
- In Ordnung.

296
00:22:37,234 --> 00:22:39,293
- Zu dir.
- Danke schön.

297
00:22:39,470 --> 00:22:41,131
Uns.

298
00:22:45,676 --> 00:22:47,769
Verstehe es immer noch nicht. Nicht ganz.

299
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
Was?

300
00:22:49,380 --> 00:22:52,975
Dein Gesicht. Es ist alles Jugend, alles Schönheit.

301
00:22:53,150 --> 00:22:54,845
Was verstehst du immer noch nicht?

302
00:22:57,154 --> 00:22:59,321
Weißt du, als ich ging
Du heute Nachmittag,

303
00:22:59,346 --> 00:23:01,512
Ich konnte mich nicht erinnern
wie du aussahst.

304
00:23:01,659 --> 00:23:03,422
Ich dachte: „War sie hübsch?

305
00:23:03,594 --> 00:23:06,324
War sie hässlich? Wie war sie?"
Ich konnte mich nicht erinnern.

306
00:23:06,597 --> 00:23:09,725
Ich musste heute Abend in dieses Theater
um zu sehen, wie du aussahst.

307
00:23:09,900 --> 00:23:12,130
Und denkst du?
Erinnerst du dich jetzt an mich?

308
00:23:13,504 --> 00:23:15,438
Ich glaube schon.

309
00:23:16,974 --> 00:23:18,805
Ich glaube schon.

310
00:23:18,976 --> 00:23:20,341
Für den Rest meines Lebens.

311
00:23:23,881 --> 00:23:26,475
Aber was ist mit mir los?
Du verstehst es immer noch nicht?

312
00:23:28,986 --> 00:23:32,149
Meine Damen und Herren, wir kommen jetzt
zum letzten Tanz des Abends.

313
00:23:32,323 --> 00:23:35,019
Ich hoffe, dass Ihnen der Abschiedswalzer gefällt.

314
00:23:35,192 --> 00:23:37,820
Ich erzähle es dir später. Lass uns jetzt tanzen.

315
00:23:38,329 --> 00:23:39,956
Was bedeuten diese Kerzen?

316
00:23:40,130 --> 00:23:42,155
Du wirst es herausfinden.

317
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Ich werde dir schreiben. Wirst du antworten?

318
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Natürlich.

319
00:26:34,938 --> 00:26:36,701
Wundervoller Abend, nicht wahr?

320
00:26:36,874 --> 00:26:39,069
Ja. Vielen Dank.

321
00:26:39,243 --> 00:26:41,711
Wenn ich zurückkomme, werden wir...
Wir werden wieder dorthin gehen.

322
00:26:41,879 --> 00:26:44,006
- Ja.
- Das wird unser Platz sein.

323
00:26:44,181 --> 00:26:47,173
Dort werden wir immer sein
heute Abend wieder einfangen.

324
00:26:48,051 --> 00:26:50,519
Glaubst du, wir werden es jemals schaffen?
Wiedersehen?

325
00:26:50,754 --> 00:26:53,416
Ich denke, es ist zweifelhaft, nicht wahr?

326
00:26:53,891 --> 00:26:56,155
Ja, das glaube ich.

327
00:26:56,560 --> 00:26:59,085
Was wolltest du mir sagen?
im Restaurant...

328
00:26:59,263 --> 00:27:01,458
Dass du mich nicht verstanden hast?

329
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
Heh. Es hat keinen Sinn, jetzt darauf einzugehen.

330
00:27:04,301 --> 00:27:07,361
Nein, aber sag es mir bitte.
Ich würde es gerne wissen.

331
00:27:07,538 --> 00:27:10,666
Nun, es kam mir neugierig vor
Seit ich dich getroffen habe...

332
00:27:10,841 --> 00:27:14,174
Sie wissen schon, daher
Früher Moment vor langer Zeit ...

333
00:27:14,344 --> 00:27:17,905
Dass du so jung bist,
so schön und so defätistisch.

334
00:27:18,081 --> 00:27:21,573
Ich meine, du scheinst nicht so zu sein
viel vom Leben erwarten.

335
00:27:21,752 --> 00:27:23,777
Nun, habe ich nicht recht?

336
00:27:23,954 --> 00:27:26,184
Ich habe dich zum Beispiel kennengelernt...

337
00:27:26,356 --> 00:27:27,846
Ich mochte dich...

338
00:27:28,025 --> 00:27:30,118
Und jetzt müssen wir uns so bald trennen...

339
00:27:30,294 --> 00:27:32,592
und vielleicht
wir werden uns nie wieder sehen.

340
00:27:32,763 --> 00:27:36,290
Das können Sie sich also vorstellen,
Wir sehen uns nie wieder?

341
00:27:36,466 --> 00:27:39,401
Ja, das kann ich.

342
00:27:42,172 --> 00:27:44,402
- Hier wohnen Sie?
- Ja.

343
00:27:44,575 --> 00:27:47,669
Na ja, dagegen kann man nichts machen, oder?

344
00:27:47,844 --> 00:27:50,574
Nichts außer sich zu verabschieden.

345
00:27:50,747 --> 00:27:52,544
Das nehme ich an.

346
00:27:53,116 --> 00:27:54,344
Auf Wiedersehen.

347
00:27:54,518 --> 00:27:56,577
Auf Wiedersehen, Myra, Liebes.

348
00:27:56,820 --> 00:27:58,685
Auf Wiedersehen, Roy.

349
00:27:59,223 --> 00:28:02,624
- Bleiben Sie gesund.
- Ja, du auch. Bleiben Sie gesund.

350
00:28:04,061 --> 00:28:07,292
Mir kann nichts passieren.
Dafür sorgt Ihr Glücksbringer.

351
00:28:07,664 --> 00:28:10,394
Ich hoffe, dass es so sein wird. Ich werde dafür beten.

352
00:28:11,301 --> 00:28:14,065
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

353
00:28:17,641 --> 00:28:19,404
Bitte verlass mich zuerst.

354
00:28:20,744 --> 00:28:22,405
In Ordnung.

355
00:29:07,057 --> 00:29:09,389
Oh, das werde ich haben
um diesen Haken zu reparieren.

356
00:29:09,559 --> 00:29:10,992
Nun, ich habe es dir gesagt.

357
00:29:11,895 --> 00:29:14,489
Gestern ist es zweimal aufgebrochen.

358
00:29:17,301 --> 00:29:18,996
Oh, Kitty, wie spät ist es?

359
00:29:19,369 --> 00:29:21,667
Es ist, ähm, halb elf.

360
00:29:22,906 --> 00:29:24,339
Oh.

361
00:29:28,111 --> 00:29:31,080
- Guten Morgen, Madame.
- Guten Morgen.

362
00:29:31,548 --> 00:29:34,813
- Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren, Myra.
- Worauf, Madame?

363
00:29:34,985 --> 00:29:36,282
Beim Aufstehen.

364
00:29:36,453 --> 00:29:41,015
Wenn man bedenkt, dass du nicht gegangen bist
bis 4 Uhr ins Bett gehen, das ist bemerkenswert.

365
00:29:41,191 --> 00:29:46,356
Ich habe das Gefühl, deine Leistung heute Abend
wird den Effekt des Schlafwandelns hervorrufen.

366
00:29:46,530 --> 00:29:48,794
Nun, es ist das erste Mal
Myra war draußen, Madame.

367
00:29:49,099 --> 00:29:52,796
Als ich Sie dazu veranlasste, die Nachricht zu senden
An den Militärherrn gestern Abend...

368
00:29:52,969 --> 00:29:55,403
Du warst es, den ich beschützen wollte.

369
00:29:56,073 --> 00:29:58,405
Ich mag die Mädchen, die für mich arbeiten.

370
00:29:58,575 --> 00:30:00,878
Ich will sie nicht
Anhänger des Lagers sein.

371
00:30:00,903 --> 00:30:02,399
Du kennst ihn nicht...

372
00:30:02,546 --> 00:30:06,038
sonst würdest du das nicht sagen. - Kann nicht
Haben wir überhaupt ein Privatleben?

373
00:30:06,483 --> 00:30:10,419
Nicht, wenn es Ihrem öffentlichen Leben schadet
im Theater.

374
00:30:10,587 --> 00:30:13,385
Das freut mich
Er blieb keine Woche hier.

375
00:30:13,557 --> 00:30:17,118
Sonst wäre er ruiniert gewesen
sechs Aufführungen statt einer.

376
00:30:17,294 --> 00:30:19,660
Falls so etwas passieren sollte
wieder bei dir...

377
00:30:19,830 --> 00:30:24,790
oder einer der anderen,
es bedeutet sofortige Entlassung.

378
00:30:26,837 --> 00:30:29,965
Wir sehen uns heute Abend im Theater...

379
00:30:30,140 --> 00:30:32,938
wenn es nicht zu viel Mühe macht.

380
00:30:41,385 --> 00:30:43,410
Oh, warum ist sie so grausam und hasserfüllt?

381
00:30:43,587 --> 00:30:45,145
Oh, der alte Besenstiel.

382
00:30:45,322 --> 00:30:47,586
Sie redet so mit uns allen.

383
00:30:47,758 --> 00:30:48,816
Egal.

384
00:30:49,192 --> 00:30:51,922
- Sie verdirbt alles.
- Oh, Quatsch.

385
00:30:52,796 --> 00:30:54,559
Du bist verärgert und müde.

386
00:30:54,731 --> 00:30:57,757
Warum gehst du nicht wieder ins Bett?
Heute gibt es keine Probe.

387
00:30:57,934 --> 00:30:59,959
Nein, ich bin nicht müde.

388
00:31:02,072 --> 00:31:04,233
Schrecklicher Morgen für
die Kanalüberquerung.

389
00:31:04,408 --> 00:31:06,171
Ich nehme an, er ist jetzt weg.

390
00:31:06,576 --> 00:31:08,009
Ja, nehme ich an.

391
00:31:28,865 --> 00:31:31,163
Kitty. Kitty, schau. Er ist hier.

392
00:31:31,334 --> 00:31:32,631
Sehen.

393
00:31:32,803 --> 00:31:34,065
Mein Gott, er ist desertiert.

394
00:31:34,237 --> 00:31:37,138
- Er ist hier. Er ist nicht gegangen.
- Dafür wird er vor ein Kriegsgericht gestellt.

395
00:31:37,507 --> 00:31:38,633
Oh, ich muss gehen. Muss gehen.

396
00:31:38,809 --> 00:31:42,768
Jetzt beruhige dich, ja?
Ich kann diese Aufregung jetzt nicht ertragen.

397
00:31:42,946 --> 00:31:43,966
Du siehst ihn, nicht wahr?

398
00:31:43,991 --> 00:31:46,030
Wenn das sein Geist ist,
erwähne ihn nicht.

399
00:31:46,183 --> 00:31:48,708
Geh weg von diesem Fenster.
Er wird dich in deinem Slip sehen.

400
00:31:48,885 --> 00:31:53,322
Kitty, komm, hilf mir. Wo ist mein Hut?
Oh, warum war ich nicht angezogen? Oh!

401
00:31:53,490 --> 00:31:55,253
Oh, Kitty, Kitty. Aufleuchten.

402
00:31:55,425 --> 00:31:59,521
Oh, Kitty, was wäre, wenn ich...? Was wird er...?
Meinst du...? Oh je.

403
00:31:59,696 --> 00:32:02,256
Oh, Kitty, was denkst du? Oh, Kitty.

404
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
- Oh, da. Sehe ich gut aus?
- Ja, du siehst gut aus.

405
00:32:05,268 --> 00:32:07,463
- Mit einem Kleid würdest du besser aussehen.
- Oh ja.

406
00:32:07,637 --> 00:32:08,968
- Komm schon.
- Beeil dich.

407
00:32:09,139 --> 00:32:10,834
Etwas tiefer. Myra, hör auf damit.

408
00:32:11,007 --> 00:32:14,033
Ach, komm schon. Meine Güte,
Ich weiß nicht, was ich tue.

409
00:32:14,211 --> 00:32:17,009
Ich muss ihn sehen.
Oh je. Diese blöden Knöpfe.

410
00:32:17,180 --> 00:32:20,343
Oh, Kitty, ich möchte nur...
Ich möchte nur...

411
00:32:20,517 --> 00:32:23,611
Oh, Kitty, er ist zurückgekommen.
Ich begann zu denken...

412
00:32:23,787 --> 00:32:26,881
Aber er tat es nicht. Er kam zurück. Oh!

413
00:32:27,057 --> 00:32:28,888
Ist er noch da?

414
00:32:29,659 --> 00:32:32,184
- Das ist er. Er ist.
- Hey, warte mal. Warten Sie eine Minute.

415
00:32:32,362 --> 00:32:33,795
Ich hole dir einen Regenmantel.

416
00:32:33,964 --> 00:32:36,125
Dein Regenschirm steht dort in der Ecke.

417
00:32:36,299 --> 00:32:38,233
Hier, zieh das an.

418
00:32:38,635 --> 00:32:42,366
Jetzt werde ich zuerst gehen. Das tust du nicht
Ich möchte auf dem Weg nach unten Madame treffen.

419
00:32:46,643 --> 00:32:48,235
Warten Sie eine Minute.

420
00:32:50,680 --> 00:32:53,581
Alles klar. Und bitte
Sag ihm keine Fehlalarme mehr.

421
00:32:53,750 --> 00:32:56,218
Ich kann die Aufregung nicht ertragen.

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,821
- Hallo.
- Hallo.

423
00:33:17,073 --> 00:33:18,802
Schön, dass Sie zu mir kommen.

424
00:33:19,242 --> 00:33:20,300
Gar nicht.

425
00:33:20,877 --> 00:33:22,242
Du bist nicht gegangen.

426
00:33:23,079 --> 00:33:25,707
Konnte nicht. Minen im Kanal.
Achtundvierzig Stunden Urlaub.

427
00:33:26,449 --> 00:33:28,144
Oh, ist das nicht wunderbar?

428
00:33:29,019 --> 00:33:30,111
Ja.

429
00:33:30,287 --> 00:33:32,448
Ich habe zwei ganze Tage.

430
00:33:35,992 --> 00:33:38,654
Ich habe letzte Nacht die ganze Zeit an dich gedacht,
konnte kein Auge zudrücken.

431
00:33:39,095 --> 00:33:43,122
- Du hast es endlich geschafft, dich an mich zu erinnern?
- Ja, kaum geschafft.

432
00:33:43,300 --> 00:33:45,530
Myra, was denkst du?
was wir heute machen werden?

433
00:33:45,702 --> 00:33:47,602
- Nun, ich...
- Dafür haben Sie keine Zeit.

434
00:33:47,771 --> 00:33:49,898
- Wofür?
- Fürs Zögern. Kein Zögern mehr.

435
00:33:50,073 --> 00:33:51,097
- NEIN?
- Nein.

436
00:33:51,274 --> 00:33:54,539
- Was soll ich stattdessen tun?
- Du wirst heiraten.

437
00:33:55,145 --> 00:33:57,670
- Roy, du musst verrückt sein.
- Ich weiß es. Wunderbare Sensation.

438
00:33:57,847 --> 00:33:59,371
- Oh, Roy, sei doch vernünftig.
- Nicht ich.

439
00:33:59,549 --> 00:34:00,573
Aber du kennst mich nicht.

440
00:34:00,750 --> 00:34:03,218
Ich werde dich entdecken.
Ich verbringe den Rest meines Lebens damit.

441
00:34:03,386 --> 00:34:05,820
Das ist Kriegszeit.
Das liegt daran, dass du so bald gehst.

442
00:34:05,989 --> 00:34:09,720
Weil Sie das Gefühl haben, dass Sie Geld ausgeben müssen
Ihr ganzes Leben in 48 Stunden.

443
00:34:09,893 --> 00:34:13,090
Wir werden heiraten.
Du bist es. Es wird nie jemand anderes sein.

444
00:34:13,263 --> 00:34:14,787
Aber wie kann man das erkennen?

445
00:34:14,965 --> 00:34:17,263
Hören. Keiner deiner Streitereien,
Deine Frage.

446
00:34:17,434 --> 00:34:19,664
Keiner Ihrer Zweifel.
Das ist positiv, verstehen Sie?

447
00:34:19,836 --> 00:34:22,930
Das ist positiv, verstehen Sie?
Das ist endgültig, verstehen Sie?

448
00:34:23,106 --> 00:34:25,165
Du wirst mich heiraten, verstehst du?

449
00:34:26,543 --> 00:34:28,033
Ich verstehe.

450
00:34:34,084 --> 00:34:35,449
Was ist los, Liebling?

451
00:34:35,619 --> 00:34:38,645
- Wohin gehen wir?
- Um unsere Verlobung bekannt zu geben.

452
00:34:39,055 --> 00:34:41,319
Zur Kaserne. Rüstungsquadrat.

453
00:34:43,526 --> 00:34:45,890
Nun, Myra, ich möchte dir geben
ein Bild davon, was auf Sie zukommt.

454
00:34:46,063 --> 00:34:47,094
In Ordnung.

455
00:34:47,119 --> 00:34:49,012
Ich muss dich bekannt machen
mit bestimmten Fakten.

456
00:34:49,165 --> 00:34:51,307
Erstens,
meine liebe junge Dame, ich

457
00:34:51,332 --> 00:34:53,523
bin Kapitän im
Rendleshire-Füsiliere.

458
00:34:53,670 --> 00:34:55,695
- Sind Sie beeindruckt?
- Sehr viel.

459
00:34:55,872 --> 00:34:58,272
Ein Kapitän der Rendleshire Fusiliers
kann nicht ohne weiteres heiraten.

460
00:34:58,441 --> 00:35:01,001
Es erfordert eine enorme Vorbereitung,
Formalität, Etikette.

461
00:35:01,177 --> 00:35:03,805
- Ich sehe, dass es so ist.
- Es ist ein aufwändiges Ritual.

462
00:35:03,980 --> 00:35:05,447
- Ist es?
- Mm-hm. Zum Beispiel...

463
00:35:05,615 --> 00:35:09,984
ein Kapitän der Rendleshire Fusiliers
muss die Zustimmung seines Obersten einholen.

464
00:35:10,153 --> 00:35:12,781
- Ist das schwierig?
- Nun, es könnte sein, vielleicht auch nicht.

465
00:35:12,956 --> 00:35:14,642
Ich habe das Gefühl, dass es geht
schwierig sein.

466
00:35:14,667 --> 00:35:16,882
Viel hängt davon ab
auf den Antragsteller.

467
00:35:17,027 --> 00:35:20,588
Über den Charme des Bittstellers.
Auf seine Begeisterung, auf seine Beredsamkeit.

468
00:35:20,764 --> 00:35:23,289
- Myra, sieh mich an.
- Ja, Kapitän.

469
00:35:23,466 --> 00:35:25,798
Können Sie am Ergebnis zweifeln?

470
00:35:25,969 --> 00:35:29,166
Sie sind sehr eingebildet, Kapitän.
Sie sind ziemlich verrückt, Kapitän.

471
00:35:29,339 --> 00:35:31,899
Du bist rücksichtslos und eigensinnig und...

472
00:35:32,075 --> 00:35:34,737
Und ich verehre Sie, Kapitän.

473
00:35:42,652 --> 00:35:46,019
Jetzt sitzen Sie hier und sprechen Sie nicht mit
Fremde. Ich bin gleich wieder da.

474
00:35:54,330 --> 00:35:56,127
- Myra.
- So bald?

475
00:35:56,299 --> 00:35:59,860
Nein, ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich habe es vergessen
etwas sehr Wichtiges, Unverzichtbares.

476
00:36:00,036 --> 00:36:01,435
- Was?
- Ihre wichtigen Statistiken.

477
00:36:01,604 --> 00:36:04,539
- Oh, ich fürchte, ich habe sie verlegt.
- Ich werde sie ausgraben.

478
00:36:04,708 --> 00:36:06,767
Na dann, nehme ich an
Du wurdest geboren. Wo?

479
00:36:06,943 --> 00:36:08,308
- Birmingham.
- Wann?

480
00:36:08,478 --> 00:36:10,605
Äh, 9. Juni 1895.

481
00:36:10,780 --> 00:36:12,645
- Beruf des Vaters?
- Schulmeister.

482
00:36:12,816 --> 00:36:14,374
- Wohnen die Eltern?
- Nein.

483
00:36:14,551 --> 00:36:15,745
Ah.

484
00:36:15,919 --> 00:36:18,217
Äh, mal sehen. Was noch?

485
00:36:18,388 --> 00:36:20,788
Ach ja. Wie ist Ihr Nachname?

486
00:36:20,957 --> 00:36:23,448
Oh, Roy. Lester.

487
00:36:23,626 --> 00:36:25,685
Es ist ein Glück, dass ich daran gedacht habe.
Das ist lebenswichtig.

488
00:36:25,862 --> 00:36:27,955
- Auf Wiedersehen, Miss Lester.
- Auf Wiedersehen.

489
00:36:28,131 --> 00:36:29,257
Ich bin nur eine Sekunde da.

490
00:36:39,142 --> 00:36:42,043
Ich nehme an, es ist tatsächlich so,
wenn es so klappt.

491
00:36:42,212 --> 00:36:45,670
Dann muss man das Ding vorher testen
Du kommst an einen bestimmten Punkt...

492
00:36:45,849 --> 00:36:47,111
Entschuldigen Sie, Sir.

493
00:36:47,283 --> 00:36:49,945
- Ja, was ist, Cronin?
- Darf ich Sie privat sehen, Sir?

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
- Ich bin beim Mittagessen.
- Es ist äußerst wichtig, Sir.

495
00:36:53,056 --> 00:36:56,514
Du hast uns letzte Nacht aufgehalten und gewartet
Du. Jetzt unterbrichst du mein Mittagessen.

496
00:36:56,693 --> 00:36:58,923
Es ist alles Teil derselben Sache, Sir.

497
00:37:01,030 --> 00:37:03,328
Sehr gut. Gleich wieder zurück.

498
00:37:07,203 --> 00:37:10,263
Es tut mir leid, aber ich denke, das wirst du tun
verstehen. Ich hoffe, Sie werden es verstehen.

499
00:37:10,440 --> 00:37:12,931
Macht es Ihnen etwas aus, es mir zu geben?
eine Art Hinweis?

500
00:37:13,109 --> 00:37:15,907
Es tut mir leid, dass ich nicht aufgetaucht bin
für dein Abendessen gestern Abend...

501
00:37:16,079 --> 00:37:17,239
Aber sehen Sie, Oberst...

502
00:37:17,413 --> 00:37:19,621
Nun, was auch immer es ist,
Ich hoffe, dass du dich wieder aufrichtest

503
00:37:19,646 --> 00:37:21,703
es raus, bevor ich es bekomme
chronische Verdauungsstörung.

504
00:37:21,851 --> 00:37:23,375
Hinsetzen.

505
00:37:23,953 --> 00:37:26,649
Ich bleibe lieber stehen, wenn du es nicht tust
Denken Sie daran, Sir. Ich habe es eilig.

506
00:37:27,090 --> 00:37:30,218
Fakt ist, Colonel... Fakt ist...

507
00:37:30,393 --> 00:37:33,021
- Die Tatsache...
- Was ist Tatsache?

508
00:37:33,630 --> 00:37:35,717
Mit Ihrer Erlaubnis,
Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

509
00:37:35,742 --> 00:37:37,556
Ich möchte heiraten
heute Nachmittag.

510
00:37:37,700 --> 00:37:38,826
Oh.

511
00:37:39,002 --> 00:37:40,867
Und wer ist die zukünftige Braut, darf ich fragen?

512
00:37:41,037 --> 00:37:43,471
Ihr Name ist Myra Lester.
Ich habe ihre Lebensstatistiken.

513
00:37:43,640 --> 00:37:44,834
Oh.

514
00:37:45,008 --> 00:37:46,032
Hinsetzen.

515
00:37:49,212 --> 00:37:51,112
Kennst du sie schon lange?

516
00:37:51,281 --> 00:37:53,511
Lange genug, um absolut sicher zu sein, Sir.

517
00:37:53,683 --> 00:37:56,277
- Wurde sie dem Gericht vorgeführt?
- Ich glaube nicht, Sir.

518
00:37:56,452 --> 00:38:00,479
Aber sie ist berechtigt
zur Präsentation, nehme ich an?

519
00:38:00,924 --> 00:38:03,017
Cronin, du gehst
für morgen vorne.

520
00:38:03,193 --> 00:38:06,253
Sind Sie sicher, dass das kein gutes Angebot ist?
Hat das mit deiner Eile zu tun?

521
00:38:06,429 --> 00:38:08,158
Ich möchte sie heiraten, bevor ich gehe ...

522
00:38:08,331 --> 00:38:10,731
damit sie bei meiner Mutter bleiben kann
bis ich zurückkomme.

523
00:38:10,900 --> 00:38:11,924
Ich verstehe.

524
00:38:12,302 --> 00:38:14,395
Nun, Cronin, das...

525
00:38:14,571 --> 00:38:17,096
- Das ist eine Menge Verantwortung.
- Ich weiß, Sir.

526
00:38:17,273 --> 00:38:21,937
Und eine Verantwortung
das kann ich nicht alleine annehmen.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,079
Ich wünschte, Sie würden es versuchen, Sir.

528
00:38:25,248 --> 00:38:28,547
Tut mir leid, aber ich muss dich fragen
um die Zustimmung Seiner Gnaden einzuholen...

529
00:38:28,718 --> 00:38:30,413
der Oberst.
- Ich verstehe.

530
00:38:30,587 --> 00:38:35,081
Da er Ihr Verwandter ist, kann er nachfragen
näher darauf eingehen, als ich kann.

531
00:38:35,258 --> 00:38:37,590
Wenn Sie jedoch seine Zustimmung einholen,
Du hast meins.

532
00:38:37,760 --> 00:38:38,784
Vielen Dank, Herr.

533
00:38:38,962 --> 00:38:43,831
Und ich hoffe auf Ihre zukünftigen Engagements
findet nicht während der Essenszeiten statt.

534
00:38:44,000 --> 00:38:45,524
Ich werde es versuchen, Sir.

535
00:38:45,702 --> 00:38:48,034
- Viel Glück.
- Vielen Dank, Herr.

536
00:38:54,210 --> 00:38:56,906
- Revelstoke House, Belrose Square.
- Ja, Herr.

537
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
Kapitän Cronin, Euer Gnaden.

538
00:39:05,622 --> 00:39:08,682
- Ah, mein Junge, ich freue mich, dich zu sehen.
- Vielen Dank, Herr.

539
00:39:08,858 --> 00:39:11,486
- Wirklich sehr froh. Wie geht es dir?
- Sehr gut, Sir.

540
00:39:11,661 --> 00:39:13,561
- Wann gehst du zurück?
- Übermorgen.

541
00:39:13,730 --> 00:39:15,595
Für diesen Vorstoß in Cambrai erwarte ich.

542
00:39:15,765 --> 00:39:17,164
- Das hoffe ich, Sir.
- Hinsetzen.

543
00:39:17,600 --> 00:39:19,295
- Danke schön.
- Hatten Sie einen schönen Urlaub?

544
00:39:19,469 --> 00:39:22,836
- Wunderbar.
- Gut gut. Du hast es verdient.

545
00:39:23,006 --> 00:39:26,134
Nun, mein Junge,
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

546
00:39:26,809 --> 00:39:29,903
- Ja, Herr.
- Was ist das?

547
00:39:30,079 --> 00:39:33,071
Nun, ich hätte gerne Ihre Zustimmung, Sir,
zu meiner Ehe.

548
00:39:34,317 --> 00:39:35,341
Ihre Ehe?

549
00:39:38,254 --> 00:39:40,814
- Nun, wer ist das Mädchen?
- Fräulein Myra Lester.

550
00:39:41,124 --> 00:39:43,786
Lester. Lester. Surrey?

551
00:39:44,160 --> 00:39:45,650
Nein, Birmingham.

552
00:39:47,330 --> 00:39:50,788
Birmingham, oh. Lester.

553
00:39:51,367 --> 00:39:55,030
- Kenne ich sie?
- Nein, aber ich kann das beheben, Sir.

554
00:39:55,204 --> 00:39:58,264
- Kennt deine Mutter sie?
- Nein, aber sie wird es tun. Zumindest Myra.

555
00:39:58,441 --> 00:40:00,700
Ihre Eltern sind tot, Sir.
Sie ist ganz allein.

556
00:40:00,725 --> 00:40:02,367
Liebes, liebes, liebes, liebes. Hm.

557
00:40:02,512 --> 00:40:04,036
Na ja...

558
00:40:04,213 --> 00:40:07,080
Was macht sie?
- Sie ist Tänzerin.

559
00:40:08,551 --> 00:40:10,348
Ein Tänzer?

560
00:40:10,520 --> 00:40:12,044
Ja, Herr.

561
00:40:14,090 --> 00:40:16,957
Sie ist, äh... Sie ist schrecklich nett, Sir.

562
00:40:17,126 --> 00:40:18,923
Ein Tänzer.

563
00:40:21,564 --> 00:40:23,464
Weißt du, Roy...

564
00:40:24,033 --> 00:40:25,830
Weißt du, Roy...

565
00:40:26,369 --> 00:40:28,337
Ich mag Tänzer.

566
00:40:28,504 --> 00:40:31,473
Nun, vielen Dank, Sir.
Ich meine, ich gebe dir keine Vorwürfe.

567
00:40:31,641 --> 00:40:34,405
Natürlich. Zu meiner Zeit,
Du verstehst, zu meiner Zeit...

568
00:40:34,577 --> 00:40:35,601
Natürlich, Herr.

569
00:40:35,778 --> 00:40:38,474
Als ich in deinem Alter war,
Ich war in eine Tänzerin verliebt.

570
00:40:38,648 --> 00:40:40,445
Ich wollte sie heiraten...

571
00:40:40,616 --> 00:40:41,640
aber sie würde es nicht tun.

572
00:40:43,553 --> 00:40:46,113
Wenn sie mich also akzeptiert hätte,
sie wäre deine Tante gewesen.

573
00:40:46,289 --> 00:40:49,452
- Das wäre herrlich gewesen.
- Schau her, mein Junge.

574
00:40:49,625 --> 00:40:52,992
Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen
Ich bin sehr stolz auf Ihre Kriegsbilanz.

575
00:40:53,162 --> 00:40:54,527
Vielen Dank, Herr.

576
00:40:55,832 --> 00:40:58,562
Jetzt wissen Sie, was Sie tun,
Ich nehme an.

577
00:40:58,901 --> 00:41:00,163
Ja, Herr.

578
00:41:00,336 --> 00:41:02,429
Sie werden auch stolz auf sie sein, Sir.
Ich bin sicher.

579
00:41:03,006 --> 00:41:07,636
Ich glaube nicht unbedingt daran
was sie richtige Ehen nennen.

580
00:41:07,810 --> 00:41:10,278
Ich habe gesehen, dass zu viele davon schlecht ausgegangen sind.

581
00:41:11,247 --> 00:41:14,512
- Nun, viel Glück, mein Junge. Und segne dich.
- Vielen Dank, Herr.

582
00:41:14,684 --> 00:41:17,710
- Das werde ich nie vergessen. Sie wird es auch nicht tun.
- Das ist in Ordnung.

583
00:41:17,887 --> 00:41:20,151
- Bringen Sie sie bei Ihrem nächsten Urlaub zu mir.
- Das werde ich.

584
00:41:20,323 --> 00:41:23,224
- Feiner Kerl.
- Nochmals vielen Dank, Sir.

585
00:41:31,501 --> 00:41:33,560
Eine Tänzerin, was?

586
00:41:42,512 --> 00:41:46,312
Miss Lester, Seine Gnaden haben zugestimmt
zur Hochzeit von Captain Roy Cronin...

587
00:41:46,482 --> 00:41:50,384
der Rendleshire Fusiliers an Myra Lester
aus Birmingham, Warwickshire, England.

588
00:41:50,553 --> 00:41:52,350
- Kein familiärer Widerstand?
- Kein Fleck.

589
00:41:52,522 --> 00:41:53,716
Enttäuscht?

590
00:41:53,890 --> 00:41:55,289
Oh, es ist zu einfach. Ich habe Angst.

591
00:41:55,458 --> 00:41:57,517
Ha-ha-ha, defätistisch.

592
00:41:57,693 --> 00:42:00,321
- Wohin, Herr?
- Äh, zur Bond Street.

593
00:42:00,797 --> 00:42:02,162
Ja, Herr.

594
00:42:03,399 --> 00:42:05,367
- Bond Street?
- Zur Bond Street für einen Ring.

595
00:42:05,535 --> 00:42:07,935
Ein einfacher Ring.
Ich möchte dich nicht gleich verwöhnen.

596
00:42:08,104 --> 00:42:11,437
Dann zum Floristen. Du verdienst einen Blumenstrauß.
Dann zur St. Matthäus-Kirche.

597
00:42:11,607 --> 00:42:14,633
- St. Matthäus? Wirklich?
- Natürlich St. Matthew's.

598
00:42:14,811 --> 00:42:17,803
Sie haben die richtige Tradition.
Schnelle, regimentäre Ehen.

599
00:42:17,980 --> 00:42:22,610
Wir gehen in vergleichsweise Fremden,
Wir verlassen vergleichende Freunde.

600
00:42:33,196 --> 00:42:35,119
Die Tür dahinter führt
zur Kirche, Sir.

601
00:42:35,144 --> 00:42:37,020
Du wirst den Pfarrer finden
bei der Chorprobe.

602
00:42:37,166 --> 00:42:38,599
Danke schön.

603
00:42:50,713 --> 00:42:53,045
- Na, Liebling?
- Oh, Roy.

604
00:42:53,216 --> 00:42:54,376
Sollen wir uns dem stellen?

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,986
Es ging so schnell.
Bist du ganz, ganz sicher?

606
00:42:59,555 --> 00:43:02,183
Myra, ich war mir noch nie so sicher
von irgendetwas in meinem Leben.

607
00:43:02,592 --> 00:43:04,584
In dem Moment, als du gegangen bist
ich nach dem Luftangriff,

608
00:43:04,609 --> 00:43:06,848
Ich wusste, dass ich es tun musste
Finde dich schnell wieder.

609
00:43:07,463 --> 00:43:10,159
Ich habe dich gefunden und
Ich werde dich niemals gehen lassen.

610
00:43:10,700 --> 00:43:12,395
Antwortet Ihnen das?

611
00:43:25,114 --> 00:43:27,048
Warten Sie hier einen Moment.

612
00:44:03,219 --> 00:44:04,743
Das ist Miss Lester.

613
00:44:04,921 --> 00:44:06,786
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

614
00:44:06,956 --> 00:44:09,447
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
Fräulein Lester...

615
00:44:09,625 --> 00:44:12,924
aber ich fürchte, es ist unmöglich
dass ich dich jetzt heirate.

616
00:44:13,095 --> 00:44:15,461
Zweifellos vergisst du es
dass laut Gesetz...

617
00:44:15,631 --> 00:44:18,725
Keine Ehen können das
finden nach 15:00 Uhr statt.

618
00:44:18,901 --> 00:44:21,768
Ich erklärte der Pfarrerin Myra,
dass es sich um einen Notfall handelt...

619
00:44:21,938 --> 00:44:24,805
dass wir während des Krieges dachten,
etwas konnte gemeistert werden.

620
00:44:25,508 --> 00:44:28,170
Gibt es nichts, was Sie tun können?
Wir wären Ihnen sehr dankbar.

621
00:44:28,344 --> 00:44:32,144
Oh, ich würde dir gerne helfen,
aber leider ist das Gesetz.

622
00:44:32,315 --> 00:44:35,478
Allerdings, wenn du kommst
morgen früh um 11:00...

623
00:44:35,651 --> 00:44:38,415
Ich werde höchst glücklich sein
die Zeremonie für Sie durchzuführen.

624
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Aber wir haben so wenig Zeit.

625
00:44:41,324 --> 00:44:45,283
Nun ja, es sind nur ein paar Stunden. Es ist einfach
bedeutet, dass wir uns verloben müssen...

626
00:44:45,461 --> 00:44:47,429
für einen ganzen Tag.
- Ja.

627
00:44:47,597 --> 00:44:50,293
Ich glaube nicht an lange Engagements.
Ja, Pfarrer?

628
00:44:51,133 --> 00:44:53,067
Nicht, wenn die Parteien älter sind.

629
00:44:53,236 --> 00:44:56,637
Aber ich denke in deinem Fall,
es kann nicht schaden.

630
00:44:56,806 --> 00:44:58,667
Dann erwarte ich dich morgen um 11?

631
00:44:58,841 --> 00:44:59,866
Wir werden hier sein.

632
00:44:59,891 --> 00:45:02,066
Genau um 11 Uhr
der Schlag der Stunde.

633
00:45:02,211 --> 00:45:03,303
Ich werde pünktlich sein.

634
00:45:03,479 --> 00:45:05,913
- Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
- Auf Wiedersehen, Miss Lester.

635
00:45:06,082 --> 00:45:08,141
- Auf Wiedersehen, Herr.
- Auf Wiedersehen.

636
00:45:17,026 --> 00:45:19,824
Wo ist Myra? Es ist fast 8.
Wir müssen ins Theater gehen.

637
00:45:19,996 --> 00:45:21,900
Ich sage dir, ich zittere
für das arme Mädchen.

638
00:45:21,925 --> 00:45:23,456
Oh, das bist du
immer zittern.

639
00:45:23,599 --> 00:45:25,430
Vielleicht ist sie direkt ins Theater gegangen.

640
00:45:25,601 --> 00:45:27,592
Das ist richtig.
Sie wartet wahrscheinlich auf uns.

641
00:45:27,770 --> 00:45:29,431
Ich hoffe es.

642
00:45:32,008 --> 00:45:34,738
Na, wo warst du?
Ich habe mir Todesangst gemacht.

643
00:45:34,910 --> 00:45:37,344
Ich dachte, du wärst mit dem Freund zusammen,
aber er hat angerufen.

644
00:45:37,513 --> 00:45:39,447
Oh, hat er? Ich frage mich warum.

645
00:45:39,615 --> 00:45:41,947
Er musste zurück in die Kaserne.
Ich ging einkaufen.

646
00:45:42,118 --> 00:45:44,382
Hey, was ist mit dir passiert?
Wessen Kleid ist das?

647
00:45:44,553 --> 00:45:45,747
- Es ist meins.
- Dein?

648
00:45:45,921 --> 00:45:47,616
Ja. Ich habe meinen letzten Cent dafür ausgegeben.

649
00:45:47,790 --> 00:45:49,485
- Bist du verrückt?
- Ja, ganz, ganz.

650
00:45:49,659 --> 00:45:53,117
Und ich habe einen Hut gekauft, einen schönen Hut. Und
Schuhe und eine Tasche und dann Handschuhe und...

651
00:45:53,296 --> 00:45:55,491
Oh, ist das nicht ein Traum, Kitty? Es ist...

652
00:45:55,665 --> 00:45:57,360
Es ist mein Hochzeitskleid.

653
00:45:59,502 --> 00:46:00,969
Was?

654
00:46:01,137 --> 00:46:04,732
- Oh, Myra, meinst du das nicht so?
- Ja. Ich werde heiraten.

655
00:46:04,907 --> 00:46:07,307
Oh, Liebling, komm her
und lass mich dich umarmen.

656
00:46:07,476 --> 00:46:10,070
- Es ist wunderbar.
- Wann? Wann? Wie?

657
00:46:10,246 --> 00:46:13,704
Morgen früh in St. Matthew's
Kirche. Oh, Kitty, ich bin so wahnsinnig glücklich.

658
00:46:13,883 --> 00:46:16,408
Oh, Liebling, ich kann es nicht glauben.

659
00:46:16,585 --> 00:46:18,416
Ich kann es auch nicht.

660
00:46:19,121 --> 00:46:20,918
Es ist albern. Ich weine.

661
00:46:21,090 --> 00:46:23,024
Ich habe den ganzen Tag geweint.

662
00:46:23,192 --> 00:46:26,423
Oh, es ist unglaublich.
So etwas passiert einfach nicht.

663
00:46:26,595 --> 00:46:28,722
Es ist so wunderbar.

664
00:46:29,031 --> 00:46:30,794
Oh, was für ein Witz über Madame.

665
00:46:30,966 --> 00:46:32,160
Kitty, kommst du?

666
00:46:32,335 --> 00:46:35,771
Ja, alles klar. Warte eine Sekunde. Äh, das bist du
Du kommst doch ins Theater, nicht wahr?

667
00:46:35,938 --> 00:46:38,127
Ich würde es nicht zulassen, Madame
für alles bereit.

668
00:46:38,152 --> 00:46:40,126
Dann sollten wir uns besser beeilen.
Aufleuchten.

669
00:46:42,144 --> 00:46:45,113
Oh, Mädels. Mädchen. Hallo, Lydia. Mädchen.

670
00:46:45,281 --> 00:46:48,341
Mädels, was denkt ihr?
Myra wird heiraten.

671
00:46:48,517 --> 00:46:49,745
Verheiratet?

672
00:46:51,821 --> 00:46:53,379
Darf ich es ihnen sagen? Macht es dir nichts aus?

673
00:46:53,556 --> 00:46:55,285
Liebling, du scheinst es geschafft zu haben.

674
00:46:55,458 --> 00:46:57,449
Erzählen Sie uns von ihm.

675
00:46:57,626 --> 00:46:59,218
- Wann wird es sein?
- Morgen früh.

676
00:46:59,395 --> 00:47:00,862
- Wie heißt er?
- Roy Cronin.

677
00:47:01,030 --> 00:47:02,622
Nun, Frau Cronin, das erkläre ich.

678
00:47:02,798 --> 00:47:05,562
- Vielleicht bricht es bei uns anderen aus.
- Wie die Grippe.

679
00:47:05,735 --> 00:47:07,225
Ich freue mich so für dich, Myra.

680
00:47:07,403 --> 00:47:09,928
Oh, Vi, du bist ein Schatz.
Ihr seid alle so süß.

681
00:47:10,306 --> 00:47:11,933
Mir ist auch zum Weinen zumute.

682
00:47:12,108 --> 00:47:14,007
Aber wir haben keine Zeit.
Komm schon, Mädels.

683
00:47:14,032 --> 00:47:16,068
Wir kommen zu spät ins Theater.
Komm schon, Mädels.

684
00:47:17,380 --> 00:47:20,474
Fräulein Myra,
Du wirst am Telefon gesucht.

685
00:47:20,649 --> 00:47:22,116
Danke schön.

686
00:47:23,986 --> 00:47:26,614
Hallo. Ja.

687
00:47:27,923 --> 00:47:29,322
Was?

688
00:47:29,625 --> 00:47:32,788
Oh nein. Wann?

689
00:47:33,396 --> 00:47:34,795
Oh, das ist schrecklich.

690
00:47:34,964 --> 00:47:37,626
Können sie dir nicht noch einen Tag geben?

691
00:47:39,101 --> 00:47:40,830
Du musst...?

692
00:47:41,670 --> 00:47:44,332
Oh, natürlich, ich komme sofort.

693
00:47:45,574 --> 00:47:47,303
Ich liebe dich.

694
00:47:54,450 --> 00:47:56,577
- Was ist das?
- Die Bestellungen wurden geändert.

695
00:47:56,752 --> 00:47:57,776
Er geht heute Abend.

696
00:47:57,953 --> 00:48:00,786
Der Zug fährt in 25 Minuten ab.
Ich werde ihn verabschieden.

697
00:48:00,956 --> 00:48:02,548
- Wohin gehen?
- Zum Bahnhof Waterloo.

698
00:48:02,725 --> 00:48:04,716
Das kannst du nicht.
Du wirst für die Show nicht zurück sein.

699
00:48:04,894 --> 00:48:05,918
- Madame wird...
- Entschuldigung.

700
00:48:06,095 --> 00:48:09,895
Myra, bitte. Sie würde dir nie verzeihen,
niemals. Tu es nicht, Myra.

701
00:48:10,065 --> 00:48:12,397
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.

702
00:48:46,502 --> 00:48:48,493
Sie geht einfach, Sir.

703
00:49:25,174 --> 00:49:26,903
Verzeihung.

704
00:49:37,152 --> 00:49:38,176
Myra!

705
00:49:38,754 --> 00:49:41,222
- Roy!
- Myra!

706
00:49:41,657 --> 00:49:43,215
Roy!

707
00:50:31,840 --> 00:50:33,569
Myra.

708
00:50:33,876 --> 00:50:36,436
- Myra, Liebling.
- Ist er gegangen?

709
00:50:36,612 --> 00:50:38,409
Hast du mit ihm gesprochen?

710
00:50:38,581 --> 00:50:41,414
- Hast du ihn überhaupt nicht gesehen?
- Ich habe gerade einen Blick auf ihn geworfen.

711
00:50:41,584 --> 00:50:44,178
Oh, was für eine Schande.

712
00:50:44,787 --> 00:50:47,483
Ich konnte kein Taxi bekommen
und sie sagten mir die falsche Plattform.

713
00:50:47,656 --> 00:50:48,680
Oh, er wird zurückkommen.

714
00:50:48,857 --> 00:50:51,587
Es wird alles gut, Myra.
Der Krieg kann nicht ewig dauern.

715
00:51:01,170 --> 00:51:03,297
Guten Abend, Myra.

716
00:51:03,472 --> 00:51:07,238
Das ist sehr herablassend von dir
überhaupt hierher zu kommen.

717
00:51:07,409 --> 00:51:11,004
Sie ist sehr unglücklich, Madame.
Ihr Verlobter wurde an die Front gerufen.

718
00:51:11,180 --> 00:51:13,273
Ich interessiere mich nicht für Truppenbewegungen.

719
00:51:13,449 --> 00:51:16,418
- Sie sollte am Morgen heiraten.
- Auch nicht bei gesellschaftlichen Veranstaltungen.

720
00:51:16,585 --> 00:51:19,383
Nun ja, die ganze Welt tut das nicht
beginnen und enden mit einem Ballett.

721
00:51:19,555 --> 00:51:21,318
Meine Welt tut es.

722
00:51:21,490 --> 00:51:25,221
Und während du bei mir bist,
Das muss bei Ihnen auch der Fall sein.

723
00:51:25,394 --> 00:51:28,329
Dieses Rezept
Gilt nicht mehr für Myra.

724
00:51:28,497 --> 00:51:30,124
Oh, entlassen Sie sie nicht, Madame.

725
00:51:30,599 --> 00:51:34,057
Ich habe dich gewarnt. Sie werden entlassen.

726
00:51:34,470 --> 00:51:37,098
- Ich habe noch nie von so einer Unvernünftigkeit gehört...
- Sei vorsichtig, Kitty.

727
00:51:37,272 --> 00:51:38,603
- Nein, das werde ich nicht.
- Oh, Kitty.

728
00:51:38,774 --> 00:51:40,618
Ich habe sie satt. Ich habe
Ich wollte es schon erzählen

729
00:51:40,643 --> 00:51:42,290
sie seit Jahren. Jetzt bin ich
Ich werde es dir sagen.

730
00:51:42,444 --> 00:51:46,471
Und wenn es dir nicht gefällt, kannst du klumpen
es. Ich habe dich und deine Tyrannei satt.

731
00:51:46,649 --> 00:51:49,618
Ihr behandelt uns wie viele Sklaven
und nenne es Disziplin.

732
00:51:49,785 --> 00:51:52,845
Das ist es nicht.
Es macht dir einfach Spaß, uns zu schikanieren.

733
00:51:53,022 --> 00:51:55,252
- Lydia.
- Ja, Madame?

734
00:51:55,424 --> 00:51:58,689
Probe morgen um 11.

735
00:51:59,061 --> 00:52:02,724
Mit zwei Zweitbesetzungen.

736
00:52:02,898 --> 00:52:04,490
Gute Nacht.

737
00:52:09,738 --> 00:52:11,797
Nun ja, kein Ballett mehr für mich.

738
00:52:11,974 --> 00:52:14,602
Ich habe es satt, mit meinen Füßen anspruchsvoll zu sein.

739
00:52:14,777 --> 00:52:18,076
Du und ich, Entchen,
werden in eine Revue kommen.

740
00:52:18,247 --> 00:52:21,546
Alles was wir tun müssen ist
um einen Manager dazu zu bringen, einen anzuziehen.

741
00:52:21,717 --> 00:52:23,048
Das sollte einfach sein.

742
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
- Kitty.
- Ja?

743
00:52:25,821 --> 00:52:28,722
- Glaubst du?
- Gelegentlich. Was?

744
00:52:28,891 --> 00:52:30,256
Glaubst du, er wird schreiben?

745
00:52:44,640 --> 00:52:47,632
Hallo. Ich bin zurück und ich
habe den Job nicht bekommen.

746
00:52:47,810 --> 00:52:49,573
Oh, Kitty, du hast mich erschreckt.

747
00:52:49,745 --> 00:52:51,440
Habe ich? Entschuldigung.

748
00:52:51,613 --> 00:52:54,241
Nun, da ich mich jetzt eingelebt habe,
Wie wäre es mit dir?

749
00:52:54,416 --> 00:52:55,644
Oh, kein Glück.

750
00:52:55,818 --> 00:52:58,343
Da ist nichts.
Es hat keinen Sinn, nachzuschauen.

751
00:52:58,520 --> 00:52:59,987
Nun, ich hatte letzte Woche zwei Briefe.

752
00:53:00,155 --> 00:53:02,316
- Ich habe eigentlich nicht damit gerechnet.
- Uh-huh.

753
00:53:02,591 --> 00:53:05,424
- Wie wäre es mit dem Kleiderladen?
- Erfahrung erforderlich.

754
00:53:05,594 --> 00:53:07,994
- Die Teestube?
- Gefüllt.

755
00:53:08,163 --> 00:53:09,425
Natürlich.

756
00:53:09,598 --> 00:53:11,327
Aber sie haben mich auf die Warteliste gesetzt.

757
00:53:11,500 --> 00:53:13,661
Das ist ein Trost, nicht wahr?

758
00:53:14,303 --> 00:53:17,602
Nun, Myra, wir sind ein Paar
von heulenden Erfolgen.

759
00:53:17,773 --> 00:53:19,662
Oben drauf sitzen
die Welt, nicht wahr?

760
00:53:19,687 --> 00:53:21,528
Du bist in einer schönen Situation
Stimmung, nicht wahr?

761
00:53:21,677 --> 00:53:24,373
Kein Wunder, im Dunkeln zu sitzen,
sich selbst bemitleiden.

762
00:53:24,546 --> 00:53:26,707
Wenn es mir nicht leid tut
für mich selbst, wer wird das tun?

763
00:53:26,882 --> 00:53:29,442
Das Problem mit dir ist, dass du hungrig bist.
Gib mir deine Hand.

764
00:53:29,618 --> 00:53:32,178
Du wirst dich besser fühlen
wenn man etwas gegessen hat.

765
00:53:34,757 --> 00:53:36,384
Myra.

766
00:53:36,959 --> 00:53:38,187
Ja, Kitty?

767
00:53:38,360 --> 00:53:42,319
Du hast es wahrscheinlich satt, das zu hören, aber
Ehrlich gesagt, warum sagst du Roy nicht Bescheid?

768
00:53:43,332 --> 00:53:45,800
- Dass wir arbeitslos sind?
- Dass wir pleite sind.

769
00:53:45,968 --> 00:53:48,266
Wohnung kaputt. Bis auf unsere letzte Dose.

770
00:53:49,471 --> 00:53:50,495
Oh, er würde sich Sorgen machen.

771
00:53:50,672 --> 00:53:53,072
Nun, es ist besser, wenn er sich Sorgen macht
als dass wir verhungern.

772
00:53:53,242 --> 00:53:55,802
Kitty, wir hungern nicht.
Niemand hungert.

773
00:53:55,978 --> 00:53:58,811
Du meinst, Menschen, die hungern
Ich werde nicht mehr leben, um davon zu erzählen.

774
00:53:58,981 --> 00:54:00,710
Ich weiß nicht, was wir tun werden.

775
00:54:01,416 --> 00:54:04,715
Wir können in einer Show keine Jobs bekommen,
wir können sie nirgendwo anders bekommen.

776
00:54:05,187 --> 00:54:08,623
Wenn Madame noch hier wäre,
Ich würde zu ihr gehen, Stolz hin oder her ...

777
00:54:08,791 --> 00:54:11,282
aber so wie es ist, gibt es niemanden.

778
00:54:12,795 --> 00:54:14,353
Myra...

779
00:54:14,730 --> 00:54:16,630
Ich habe Angst.

780
00:54:17,065 --> 00:54:19,761
Ich hatte noch nie Angst.

781
00:54:20,669 --> 00:54:22,534
Es gefällt mir nicht.

782
00:54:25,407 --> 00:54:27,204
Oh, Kitty.

783
00:54:27,543 --> 00:54:30,535
Vielleicht ist es egoistisch von mir
Roy nicht wissen zu lassen...

784
00:54:30,712 --> 00:54:33,408
Aber ich habe eine dumme Art von Stolz
darüber.

785
00:54:33,582 --> 00:54:36,142
Lass mich noch eine Weile warten.
Nur noch eine kleine Weile.

786
00:54:36,318 --> 00:54:39,310
Es muss etwas auftauchen,
und wenn nicht, dann...

787
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
Es ist Mrs. Bassett für die Miete.

788
00:54:42,491 --> 00:54:45,016
- Denken Sie daran, Sie proben.
- Oh ja, das stimmt.

789
00:54:50,566 --> 00:54:53,057
- Fräulein Lester?
- Ich bin Miss Lester.

790
00:54:53,235 --> 00:54:54,793
Für Sie, Miss Lester.

791
00:54:54,970 --> 00:54:57,803
- Danke schön.
- Alles klar, Fräulein.

792
00:54:58,373 --> 00:55:00,398
Kitty. Blumen.

793
00:55:00,709 --> 00:55:04,907
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Hier, mal sehen. Leg sie hier ab.

794
00:55:05,581 --> 00:55:07,310
Oh mein Gott.

795
00:55:08,450 --> 00:55:11,442
Oh, sind sie nicht wunderschön?
Wen meinst du?

796
00:55:11,854 --> 00:55:14,448
Kitty, hier ist Roy. Es ist seine Handschrift.

797
00:55:15,290 --> 00:55:18,953
Sechzehn, 18, 24... Oh.

798
00:55:19,428 --> 00:55:21,589
Sie müssen mindestens ein Pfund gekostet haben.

799
00:55:21,763 --> 00:55:24,231
Oh, genug, um uns Essen zu kaufen
eine ganze Woche lang.

800
00:55:24,399 --> 00:55:27,334
„Einer meiner Männer hat Urlaub bekommen.
Diese erhalten Sie durch ihn.

801
00:55:27,502 --> 00:55:29,129
Mit ihnen sende ich dir alle meine ...“

802
00:55:29,471 --> 00:55:31,895
Wir, äh... Wir könnten verkaufen
sie zum Floristen

803
00:55:31,920 --> 00:55:34,398
an der Ecke und kaufen
uns eine echte Mahlzeit.

804
00:55:34,543 --> 00:55:37,740
Aber ich glaube nicht, dass Ihnen die Idee gefallen würde.

805
00:55:40,148 --> 00:55:41,581
Nein.

806
00:55:41,984 --> 00:55:44,452
Oh, Kitty. Seine Mutter kommt hierher.

807
00:55:44,620 --> 00:55:45,644
Nach London?

808
00:55:45,821 --> 00:55:48,085
Ja, hör zu.
„Meine Mutter schnappt sich ein paar Tage...

809
00:55:48,257 --> 00:55:51,124
aus ihrer Arbeit beim Roten Kreuz
und kommt in die Stadt, um dich zu sehen.

810
00:55:51,293 --> 00:55:53,693
Ich weiß, dass du gut mit ihr klarkommen wirst.
Sie ist sehr nett.

811
00:55:53,862 --> 00:55:55,830
Tatsächlich ist sie ganz wie ich.“ Ha.

812
00:55:55,998 --> 00:55:58,193
Oh, Kitty, was soll ich tun?
Ich kann sie nicht hier haben.

813
00:55:58,367 --> 00:56:01,825
Warum nicht? Geben wir ihr eine kleine Party
und öffne die letzte Dose.

814
00:56:02,504 --> 00:56:05,530
Ich würde vorschlagen, sie irgendwo zu treffen.
Zum Tee vielleicht.

815
00:56:05,707 --> 00:56:08,039
Oh, aber, Kitty, stell dir das vor. Seine Mutter.

816
00:56:08,210 --> 00:56:10,838
Ich bin furchtbar nervös, sie kennenzulernen.
Ich frage mich...

817
00:56:11,680 --> 00:56:13,739
Was, du lustiger, verliebter Säugling?

818
00:56:14,750 --> 00:56:16,479
Ich frage mich, ob sie mich mögen wird.

819
00:56:16,652 --> 00:56:20,281
Nun, sie ist besser,
oder wir laden sie überhaupt nicht ein.

820
00:56:20,455 --> 00:56:22,719
- Myra, du zitterst.
- Kitty, verstehst du nicht...

821
00:56:22,891 --> 00:56:25,451
das Treffen mit ihr
wäre, als würde ich Roy wiedersehen.

822
00:56:25,627 --> 00:56:27,652
Du warst so ein Liebling für mich.

823
00:56:27,829 --> 00:56:29,990
Und jetzt vielleicht
Ich werde es dir zurückzahlen können.

824
00:56:30,165 --> 00:56:31,427
Weißt du...

825
00:56:31,600 --> 00:56:33,431
Ich habe das Gefühl, dass von jetzt an...

826
00:56:33,602 --> 00:56:36,230
alles wird gehen
Wende dich zum Besseren.

827
00:56:36,505 --> 00:56:38,564
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

828
00:56:42,411 --> 00:56:45,346
- Eins?
- Nein, es gibt später noch einen.

829
00:56:45,714 --> 00:56:48,911
- Gibt es einen Tisch am Fenster?
- Ich glaube schon.

830
00:57:01,229 --> 00:57:03,697
Oh nein, danke. Ich werde
warte auf meinen Freund.

831
00:57:03,865 --> 00:57:06,459
Sie ist Lady Margaret Cronin
und ich bin Miss Lester.

832
00:57:06,635 --> 00:57:08,830
Wenn sie nach mir fragen sollte,
Leite sie hier zu mir.

833
00:57:09,004 --> 00:57:10,471
Sicherlich.

834
00:57:34,396 --> 00:57:36,261
Wie spät ist es bitte?

835
00:57:36,431 --> 00:57:38,422
- Es ist 10 Minuten vor 17, Fräulein.
- Danke schön.

836
00:57:38,600 --> 00:57:41,160
- Dein Freund scheint aufgehalten zu werden.
- Ja.

837
00:57:41,336 --> 00:57:43,167
Sicher, dass Sie keine Tasse Tee möchten?

838
00:57:43,338 --> 00:57:45,704
Nein, danke.
Ich bin sicher, sie wird jeden Moment hier sein.

839
00:57:45,874 --> 00:57:49,640
- Möchten Sie einen Blick in die Abendzeitung werfen?
- Oh, danke.

840
00:59:15,997 --> 00:59:17,862
Fühlen Sie sich besser, Miss?

841
00:59:18,400 --> 00:59:20,425
Hier, nimm noch einen Schluck.

842
00:59:24,039 --> 00:59:26,098
Fühlen Sie sich schwach, nicht wahr?

843
00:59:27,843 --> 00:59:30,812
Du hast uns einen Schrecken eingejagt. Würde nicht
Du gehst gerne auf die Toilette...

844
00:59:30,979 --> 00:59:33,470
und mich ein wenig hinlegen?
- Nein, ich...

845
00:59:33,648 --> 00:59:36,515
Ich würde lieber hier bleiben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

846
00:59:36,685 --> 00:59:39,119
Dann nimm lieber noch einen Tropfen davon.

847
00:59:43,825 --> 00:59:45,292
Besser?

848
00:59:45,460 --> 00:59:46,757
Sicher?

849
00:59:46,928 --> 00:59:49,123
Ja, mir geht es gut.

850
00:59:49,664 --> 00:59:50,926
Sitzen Sie ruhig und ruhen Sie sich aus.

851
00:59:51,099 --> 00:59:54,227
Und wenn dein Freund nicht auftaucht,
Wir rufen ein Taxi.

852
01:00:26,301 --> 01:00:27,529
Sind Sie Miss Lester?

853
01:00:28,837 --> 01:00:29,861
Ja.

854
01:00:30,038 --> 01:00:32,939
Ich bin Margaret Cronin, Roys Mutter.

855
01:00:33,441 --> 01:00:36,171
Ich fürchte, ich habe dich warten lassen.
Oh, es tut mir furchtbar leid.

856
01:00:36,344 --> 01:00:39,279
Mein Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
Sie wissen, wie es heutzutage ist.

857
01:00:39,447 --> 01:00:42,382
Aber ich komme direkt aus Schottland
um diesen Termin einzuhalten...

858
01:00:42,551 --> 01:00:45,042
Deshalb hoffe ich, dass du mir verzeihst.

859
01:00:45,220 --> 01:00:47,882
Was sollen wir haben? Tee? Kleine Kuchen?

860
01:00:48,657 --> 01:00:50,818
Nein. Nein, danke. Das glaube ich nicht.

861
01:00:50,992 --> 01:00:53,358
Ich kann nicht lange bleiben.

862
01:00:54,229 --> 01:00:55,662
Oh.

863
01:00:55,997 --> 01:00:59,489
Dann Tee für einen. Und etwas dünnes Toast.

864
01:00:59,668 --> 01:01:02,068
Ich hoffe, dass du nicht gehst
sofort weglaufen.

865
01:01:02,237 --> 01:01:05,570
Ich wollte dich so sehr kennenlernen,
aber ich war so furchtbar beschäftigt.

866
01:01:05,740 --> 01:01:09,437
Ich habe einen alten Landsitz umgestaltet
in ein Erholungsheim für Verwundete.

867
01:01:09,611 --> 01:01:12,580
Übrigens habe ich Sie angerufen
von Schottland zum Hotel...

868
01:01:12,747 --> 01:01:15,307
wo Roy mir sagte, dass du wohnst.
Sie sagten, du wärst gegangen.

869
01:01:15,483 --> 01:01:17,951
Ich habe versucht, Kontakt aufzunehmen
mit dir durchs Ballett...

870
01:01:18,119 --> 01:01:21,020
aber sie sagten, es sei nach Amerika gegangen.
Ich wollte Roy gerade telegrafieren...

871
01:01:21,189 --> 01:01:24,124
als deine Nachricht kam.
- Ich habe meine Post weitergeleitet. Da...

872
01:01:24,926 --> 01:01:26,553
Es gibt Gründe.

873
01:01:26,728 --> 01:01:29,697
Oh mein Lieber, ich wollte nicht neugierig sein.

874
01:01:31,633 --> 01:01:34,329
Vergib mir, mein Lieber,
aber du hast doch keine Angst vor mir, oder?

875
01:01:34,903 --> 01:01:38,532
Ich weiß, dass es eine kleine Tortur ist
die zukünftigen Schwiegereltern treffen.

876
01:01:38,707 --> 01:01:40,174
Ich erinnere mich, wie ich mich davor fürchtete.

877
01:01:40,575 --> 01:01:43,009
Aber ich bin nicht sehr furchteinflößend, oder?

878
01:01:43,178 --> 01:01:46,113
Ich weiß, dass wir gute Freunde sein werden.

879
01:01:46,281 --> 01:01:49,250
Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne
durch Roys Briefe.

880
01:01:49,417 --> 01:01:50,441
Ich möchte ihm schreiben...

881
01:01:50,619 --> 01:01:54,248
und sag ihm, dass du und ich uns kennengelernt haben
und dass wir uns sehr mögen.

882
01:01:54,422 --> 01:01:57,789
- Darf ich ihm das schreiben?
- Ja, ja, natürlich.

883
01:02:00,695 --> 01:02:03,960
Ich nehme an, es gibt Dinge, die Sie wollen
Um mehr über Roy zu erfahren, könnte ich es dir sagen.

884
01:02:04,132 --> 01:02:06,191
Es gibt Dinge an ihm
Du könntest es mir sagen.

885
01:02:06,368 --> 01:02:10,668
Warum bringen sie dir nicht deinen Tee mit? Das sind sie
sehr langsam. Soll ich die Kellnerin anrufen?

886
01:02:10,939 --> 01:02:13,601
Mach dir keine Sorgen. Ich habe es nicht eilig.

887
01:02:13,775 --> 01:02:16,300
Wäre es Ihnen lieber, wenn ich nicht spreche?
zu dir wegen Roy?

888
01:02:17,312 --> 01:02:18,336
Nein.

889
01:02:18,513 --> 01:02:22,711
Nein. Warum solltest du das denken?
Aber was gibt es zu sagen?

890
01:02:25,520 --> 01:02:27,852
Vergib mir, mein Lieber,
aber geht es dir ganz gut?

891
01:02:28,390 --> 01:02:31,188
Ja, ja, natürlich.
Ich habe etwas getrunken, das ist alles.

892
01:02:31,359 --> 01:02:33,623
Es machte mich komisch.

893
01:02:33,795 --> 01:02:35,387
Seltsam.

894
01:02:36,298 --> 01:02:38,858
Wie ist es in Schottland?
Ich war noch nie dort.

895
01:02:39,034 --> 01:02:42,993
Es klingt immer so urig,
Sie wissen schon, das Heidekraut und der Torf.

896
01:02:44,572 --> 01:02:46,904
Torf kommt aus Irland, nicht wahr?

897
01:02:47,175 --> 01:02:49,541
Ich war auch noch nie dort.

898
01:02:50,645 --> 01:02:52,909
Warum starrst du mich so an?

899
01:02:54,115 --> 01:02:57,414
Ich versuche dich so zu sehen, wie Roy dich sieht.

900
01:02:57,585 --> 01:03:01,385
Myra, ich möchte, dass du dich erinnerst
dass ich versucht habe, dein Freund zu sein.

901
01:03:01,923 --> 01:03:06,758
Ich bin gekommen, weil Roy mich wollte
zu kommen und weil ich es wollte.

902
01:03:07,228 --> 01:03:09,719
Vielleicht versuchen wir es eines Tages noch einmal.

903
01:03:10,231 --> 01:03:14,531
Vielleicht bei Roys nächstem Urlaub,
er wird dich aufs Land bringen.

904
01:03:16,237 --> 01:03:18,102
Auf Wiedersehen, Myra.

905
01:03:25,347 --> 01:03:27,645
Die Dame geht, Miss?

906
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
Myra?

907
01:04:32,814 --> 01:04:34,406
Myra.

908
01:04:44,692 --> 01:04:47,752
- Wer ist es?
- Ist Miss Lester ausgegangen, Mrs. Clarke?

909
01:04:47,929 --> 01:04:50,056
- Was...? Was ist das?
- Wo ist Miss Lester?

910
01:04:50,231 --> 01:04:51,755
Woher soll ich das wissen? Sie ging hinaus.

911
01:04:51,933 --> 01:04:53,525
- Wann?
- Vor etwa einer Stunde.

912
01:04:53,701 --> 01:04:54,963
Du hättest es nicht zulassen sollen.

913
01:04:55,136 --> 01:04:57,832
Ihr geht es nicht gut genug, um auszugehen,
und so eine Nacht auch.

914
01:04:58,006 --> 01:05:00,941
Dies ist eine Herberge, Miss Meredith,
kein Pflegeheim.

915
01:05:08,383 --> 01:05:09,680
Myra, wo warst du?

916
01:05:09,851 --> 01:05:12,718
Was auch immer dich dazu gebracht hat, auszugehen
in einer Nacht wie dieser?

917
01:05:12,887 --> 01:05:14,752
Auch du bist vom Regen überrascht worden.

918
01:05:14,923 --> 01:05:16,948
Jetzt kommen Sie nach oben
und geh ins Bett.

919
01:05:17,125 --> 01:05:21,186
Wir verbringen Monate damit, Sie aufzubauen und aufzubauen
Du gehst und machst so etwas Dummes.

920
01:05:21,362 --> 01:05:24,126
Ich kann dir nicht aus den Augen trauen.

921
01:05:27,435 --> 01:05:28,993
Jetzt ziehst du die Dinger aus.

922
01:05:29,170 --> 01:05:31,161
Auch die Zeit ist doppelt so schnell.

923
01:05:31,339 --> 01:05:33,773
Ich mache dir eine Wärmflasche.

924
01:05:35,376 --> 01:05:37,776
- Kitty.
- Ja?

925
01:05:38,046 --> 01:05:39,343
Wie lief die Show heute Abend?

926
01:05:39,514 --> 01:05:41,709
Oh, das Gleiche wie immer.

927
01:05:42,450 --> 01:05:43,474
War es ein gutes Haus?

928
01:05:44,686 --> 01:05:46,517
Soso.

929
01:05:47,355 --> 01:05:48,788
Warum?

930
01:05:49,591 --> 01:05:51,616
Ich ging ins Theater.

931
01:05:51,926 --> 01:05:54,360
Ich dachte, ich würde dich überraschen
indem ich nach dir rufe.

932
01:05:54,529 --> 01:05:55,757
Oh ja...

933
01:05:57,232 --> 01:05:59,200
Sehen Sie, Myra, ich wollte Sie nicht beunruhigen.

934
01:05:59,367 --> 01:06:02,336
Ich bin in einer anderen Art von Show
als der, von dem ich sagte, dass ich darin war.

935
01:06:02,504 --> 01:06:04,597
Eine billigere Art von Show, also...

936
01:06:04,772 --> 01:06:07,673
Kitty, du hast überhaupt keinen Job.
Du hattest nie eins.

937
01:06:10,078 --> 01:06:11,670
Wie haben wir gelebt?

938
01:06:11,846 --> 01:06:14,337
Welchen Unterschied macht es
solange wir leben?

939
01:06:15,016 --> 01:06:17,814
Woher kommt das Geld?
Woher bekommst du es?

940
01:06:19,954 --> 01:06:22,218
Woher, glauben Sie, habe ich es her?

941
01:06:28,496 --> 01:06:30,828
Ich habe versucht, es dir vorzuenthalten, aber...

942
01:06:31,566 --> 01:06:33,431
Nun, jetzt wissen Sie es.

943
01:06:40,141 --> 01:06:41,301
Du hast es für mich getan.

944
01:06:42,577 --> 01:06:43,976
Nein, das habe ich nicht.

945
01:06:44,145 --> 01:06:45,703
Ich hätte es sowieso getan.

946
01:06:47,482 --> 01:06:48,881
Keine Jobs.

947
01:06:49,050 --> 01:06:51,644
Keine Jungs, die dich heiraten wollen.

948
01:06:52,353 --> 01:06:56,653
Nur Männer, die ein paar Stunden totschlagen wollen
weil sie wissen, dass es ihr letztes sein könnte.

949
01:06:57,458 --> 01:07:00,757
Kitty, du hast es für mich getan
um mir Essen und Medikamente zu kaufen.

950
01:07:01,663 --> 01:07:03,460
Ich wäre lieber gestorben.

951
01:07:05,166 --> 01:07:06,997
Nein, nein, das würdest du nicht.

952
01:07:07,168 --> 01:07:09,659
Du denkst, du würdest es tun, aber du würdest es nicht tun.

953
01:07:09,837 --> 01:07:11,896
Daran habe ich gedacht...

954
01:07:12,974 --> 01:07:14,805
aber ich war nicht mutig genug.

955
01:07:14,976 --> 01:07:16,170
Ich wollte weiterleben.

956
01:07:16,344 --> 01:07:19,643
Der Himmel weiß warum, aber ich habe es getan,
und das würdest du auch tun.

957
01:07:19,814 --> 01:07:22,510
Wir sind jung und es lässt sich gut leben.

958
01:07:22,684 --> 01:07:26,450
Sogar das Leben, das ich führe.
Aber Gott weiß es...

959
01:07:28,856 --> 01:07:31,984
Ich habe gehört, dass sie es den einfachsten Weg nennen.

960
01:07:33,227 --> 01:07:36,458
Ich frage mich, wer jemals darauf gekommen ist
dieser kleine Satz.

961
01:07:37,031 --> 01:07:38,999
Eines weiß ich.

962
01:07:39,601 --> 01:07:41,660
Es konnte keine Frau gewesen sein.

963
01:07:45,473 --> 01:07:47,737
Ich nehme an, Sie denken...

964
01:07:47,909 --> 01:07:49,376
Ich bin Dreck.

965
01:07:49,544 --> 01:07:51,478
Oh, Kitty.

966
01:08:25,913 --> 01:08:27,540
Hallo.

967
01:08:32,220 --> 01:08:34,950
Ein bisschen Wetter hatten wir heute Abend,
nicht wahr?

968
01:08:37,358 --> 01:08:40,452
Es ist aber geklärt,
doch schön.

969
01:08:46,367 --> 01:08:49,598
Wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang?

970
01:09:35,883 --> 01:09:37,248
Wie ist das Glück?

971
01:09:37,418 --> 01:09:38,942
So etwas gibt es nicht.

972
01:09:39,120 --> 01:09:41,748
- Wie geht es Kitty?
- Oh, ungefähr das Gleiche wie ich.

973
01:09:41,923 --> 01:09:45,484
Ah, heutzutage scheint es das nicht mehr zu geben
kein Glück für niemanden.

974
01:09:45,660 --> 01:09:46,991
Nun ja.

975
01:09:47,161 --> 01:09:48,992
Es kommen bessere Tage, heißt es im Lied.

976
01:09:49,163 --> 01:09:52,564
- Ich hoffe es. Toodle-oo.
- Tschüss.

977
01:10:04,746 --> 01:10:07,476
Hallo, Myra. Wie ist das Glück?

978
01:10:07,648 --> 01:10:09,548
Ich bin noch nicht wirklich bereit, in den Ruhestand zu gehen.

979
01:10:09,717 --> 01:10:12,208
Nun, hier sind sie.

980
01:10:14,088 --> 01:10:16,386
- Cheerio.
- Cheerio.

981
01:10:48,256 --> 01:10:50,884
- Willkommen zu Hause.
- Danke, Entchen.

982
01:11:23,858 --> 01:11:24,916
Myra!

983
01:11:25,493 --> 01:11:27,290
Myra!

984
01:11:28,162 --> 01:11:29,823
Myra.

985
01:11:31,465 --> 01:11:33,626
Myra, ich kann es nicht glauben.

986
01:11:33,801 --> 01:11:34,927
Du bist es, nicht wahr?

987
01:11:35,469 --> 01:11:38,267
- Das bist wirklich du.
- Oh, Roy.

988
01:11:38,606 --> 01:11:40,574
Das bist wirklich du.

989
01:11:40,741 --> 01:11:43,039
Oh, Liebling, lass mich dich ansehen.

990
01:11:43,211 --> 01:11:44,735
Ich träume nicht, oder?

991
01:11:44,912 --> 01:11:48,040
Aber denken Sie daran, Sie hier zu finden,
warte auf mich. Es ist ein Wunder.

992
01:11:48,216 --> 01:11:50,844
Roy, du... Du lebst.

993
01:11:52,787 --> 01:11:56,951
Die Monate, auf die ich auf diesen Moment gewartet habe.
Ich begann zu glauben, dass es niemals kommen würde.

994
01:11:57,658 --> 01:12:00,752
Woher wusstest du, dass ich komme?
Hast du Mutter angerufen?

995
01:12:00,995 --> 01:12:06,228
Oh, Liebling, nichts davon.
Kopf hoch. Wo sind deine Nerven?

996
01:12:07,301 --> 01:12:10,293
Es ist vorbei, Liebling. Es ist alles vorbei.
Und wir sind für immer zusammen.

997
01:12:10,471 --> 01:12:12,530
Oh, Roy. Du lebst.

998
01:12:12,707 --> 01:12:14,504
Ja, extravagant.

999
01:12:15,877 --> 01:12:18,311
Oh, mein armer Schatz.

1000
01:12:20,014 --> 01:12:22,278
Aufleuchten. Wir setzen uns hin.

1001
01:12:22,450 --> 01:12:26,216
Oh, Liebling, weine nicht.
Es ist ein Happy End.

1002
01:12:26,387 --> 01:12:28,184
Hast du mich vermisst?

1003
01:12:29,991 --> 01:12:31,822
Hast du gedacht, ich wäre...?

1004
01:12:32,059 --> 01:12:33,993
Wussten Sie nicht, dass ich unzerstörbar bin?

1005
01:12:34,161 --> 01:12:37,221
Wie könnte ich sterben, wenn wir verlobt sind?
Dachten Sie, ich würde unsere Verlobung lösen?

1006
01:12:37,398 --> 01:12:39,593
Oh, du kennst mich nicht, junge Frau.

1007
01:12:39,767 --> 01:12:42,429
Nein, ich war verwundet und irgendwie
Ich habe meinen Personalausweis verloren.

1008
01:12:42,603 --> 01:12:44,503
Es ist eine lange Geschichte.
Ich werde es dir eines Tages sagen.

1009
01:12:44,672 --> 01:12:46,799
Ich war in einem deutschen
ein Jahr lang im Gefangenenlager.

1010
01:12:46,974 --> 01:12:48,994
Kopfwunde. Hübsch
fast abgemeldet,

1011
01:12:49,019 --> 01:12:50,900
aber ich bin endlich rausgekommen und
ging in die Schweiz.

1012
01:12:51,045 --> 01:12:53,445
Mutter kam natürlich vorbei,
Minen oder keine Minen.

1013
01:12:54,048 --> 01:12:56,380
Und dann habe ich das gehört
Sie hatte den Kontakt zu dir verloren.

1014
01:12:56,550 --> 01:12:59,747
Ich habe fast den Verstand verloren.
Was ist passiert? Hat sie dich gefunden?

1015
01:12:59,921 --> 01:13:02,583
- Hast du mit ihr Kontakt aufgenommen?
- Nein.

1016
01:13:02,757 --> 01:13:06,716
- Dann wussten Sie nicht, dass ich komme?
- Nein.

1017
01:13:07,662 --> 01:13:10,961
Was hast du am Bahnhof gemacht?
Haben Sie nach einem Freund gesucht?

1018
01:13:11,132 --> 01:13:12,258
Ja.

1019
01:13:12,433 --> 01:13:15,266
Nun, ich bin der Freund
Du hast gesucht.

1020
01:13:16,370 --> 01:13:18,770
Wer war er? Ich bestehe darauf, es zu wissen.
Wer war er?

1021
01:13:19,307 --> 01:13:21,775
Oh, es war ein Mädchen. Niemand im Besonderen.

1022
01:13:23,144 --> 01:13:25,271
Es ist ein Wunder
Dass ich dich so getroffen habe...

1023
01:13:25,446 --> 01:13:27,812
als du gewartet hast
für niemanden im Besonderen.

1024
01:13:29,450 --> 01:13:32,783
Hier sind wir, guter starker Tee.
Das wird Ihnen Mut machen.

1025
01:13:33,154 --> 01:13:36,612
Komm schon, trink das.
Ich möchte mit dir reden.

1026
01:13:36,791 --> 01:13:39,988
Ich habe tausend Fragen.
Was hast du gemacht?

1027
01:13:40,161 --> 01:13:42,322
Hast du einen Job? Wo ist es?
Was zahlt es?

1028
01:13:42,930 --> 01:13:46,127
Nicht, dass es wirklich wichtig wäre, weil
Du hörst damit auf. In diesem Augenblick.

1029
01:13:46,300 --> 01:13:48,020
Ich werde es nicht zulassen
Du bist aus meinen Augen...

1030
01:13:48,169 --> 01:13:50,137
nicht, bis wir verheiratet sind.
Verstehst du das?

1031
01:13:54,075 --> 01:13:55,975
Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?

1032
01:13:56,377 --> 01:13:58,106
Es war...

1033
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
- Es war...
- Ziemlich hart, oder?

1034
01:14:02,917 --> 01:14:05,010
Und ich war nicht da, um dir zu helfen.

1035
01:14:13,027 --> 01:14:14,892
Aber das ist jetzt vorbei.

1036
01:14:15,062 --> 01:14:18,463
Ich werde es wieder gutmachen.
Ich werde es Ihnen leicht machen.

1037
01:14:18,632 --> 01:14:20,964
Ich will dich nie wieder weinen sehen...

1038
01:14:21,135 --> 01:14:22,329
außer mit Glück.

1039
01:14:23,904 --> 01:14:27,772
Wenn ich nur gewusst hätte, dass du lebst,
dass du auf der Welt warst.

1040
01:14:28,209 --> 01:14:31,269
Ich werde dich nie wieder verlassen, Liebling.
Niemals.

1041
01:14:32,113 --> 01:14:33,910
Nun, Miss Lester, ich habe ein Programm.

1042
01:14:34,081 --> 01:14:36,049
Ich bin ein Mann mit einem Programm,
ein Mann der Tat.

1043
01:14:36,217 --> 01:14:39,914
Ich rufe meine Mutter an, dass ich dich gefunden habe und
Wir kommen mit dem Abendzug.

1044
01:14:40,087 --> 01:14:43,750
Entschuldigen Sie, während ich ein Telefon finde.
Beweg dich nicht, bis ich zu dir zurückkomme.

1045
01:15:36,777 --> 01:15:39,177
- Wir werden auf der Neun-Sechs sein.
- Ich muss mit Ihnen sprechen.

1046
01:15:39,346 --> 01:15:41,026
- Es gibt etwas, das ich sagen muss.
- Willst du?

1047
01:15:41,115 --> 01:15:42,707
Ha, ha, das wird wunderbar.

1048
01:15:42,883 --> 01:15:45,716
Danke, Mutter. Auf Wiedersehen.

1049
01:15:46,487 --> 01:15:49,285
- Nun, das ist es.
- Roy, du musst mir zuhören.

1050
01:15:49,990 --> 01:15:51,890
Myra, was ist das?

1051
01:15:52,093 --> 01:15:56,052
Ich kann nicht mit dir aufs Land gehen.
Das kommt überhaupt nicht in Frage.

1052
01:15:56,230 --> 01:15:59,563
- Warum nicht?
- Bitte fragen Sie mich nicht, aber ich kann es einfach nicht.

1053
01:15:59,733 --> 01:16:02,531
Aber ich muss fragen
Und du musst es mir sagen.

1054
01:16:04,271 --> 01:16:08,799
Oh, zum einen sehe ich schrecklich aus.
Ich habe keine Kleidung und ich...

1055
01:16:08,976 --> 01:16:11,877
- Nun, ich kann wirklich nirgendwo hingehen.
- Ha, ha. Oh, du kleiner Idiot.

1056
01:16:12,046 --> 01:16:14,844
Lass mich einen Blick auf dich werfen.
Ich glaube, du übertreibst.

1057
01:16:16,417 --> 01:16:19,215
Jetzt, wo ich dich ansehe,
Da ist etwas dran, was du sagst.

1058
01:16:19,386 --> 01:16:21,684
Nun, die zukünftige Madame Cronin,
Wir werden sehen, was wir tun können.

1059
01:16:21,856 --> 01:16:23,976
Wie möchtest du sein?
die klügste Frau in London?

1060
01:16:24,125 --> 01:16:26,218
Nein, Roy, das kann ich nicht.

1061
01:16:37,605 --> 01:16:39,368
Myra, Liebling.

1062
01:16:40,975 --> 01:16:45,002
Ich fürchte, ich war dumm.
Eingebildet und dumm.

1063
01:16:45,179 --> 01:16:47,739
Weil du noch nie dort warst
aus meinen Gedanken...

1064
01:16:47,915 --> 01:16:50,577
Ich hielt es für selbstverständlich
dass es bei dir genauso war.

1065
01:16:52,620 --> 01:16:54,815
Da ist noch jemand anderes, nicht wahr, Myra?

1066
01:16:55,189 --> 01:16:58,386
Schließlich hast du mich für tot gehalten.

1067
01:16:59,226 --> 01:17:02,423
Da ist noch jemand anderes, nicht wahr?
Hab keine Angst. Sag mir.

1068
01:17:02,596 --> 01:17:05,292
Oh, Roy, natürlich
es gibt sonst niemanden.

1069
01:17:05,466 --> 01:17:07,297
Das konnte nicht sein.

1070
01:17:07,568 --> 01:17:09,229
Ich habe dich geliebt.

1071
01:17:09,403 --> 01:17:11,928
Ich habe noch nie jemand anderen geliebt.

1072
01:17:12,173 --> 01:17:14,141
Das werde ich nie tun.

1073
01:17:14,441 --> 01:17:16,068
Das ist die Wahrheit, Roy.

1074
01:17:19,046 --> 01:17:21,173
Das ist alles, was ich wissen wollte.

1075
01:17:24,451 --> 01:17:26,419
Oh, Liebling, lächle mal zur Abwechslung.

1076
01:17:27,154 --> 01:17:29,213
Hast du vergessen wie?

1077
01:17:30,591 --> 01:17:32,923
Das ist ein gutes Mädchen.

1078
01:17:33,093 --> 01:17:35,288
Ich kann nicht glauben, dass ich wieder bei dir bin.

1079
01:17:35,462 --> 01:17:36,952
Aber du bist es.

1080
01:17:37,131 --> 01:17:39,190
- Glücklich?
- Ja.

1081
01:17:39,833 --> 01:17:42,063
Ich persönlich bin im Delirium.

1082
01:17:42,970 --> 01:17:44,995
Komm, wir gehen einkaufen.

1083
01:17:49,543 --> 01:17:51,101
Myra.

1084
01:17:53,113 --> 01:17:55,673
Nun, was ist das alles?
Sind Sie schon einmal zum Ladendiebstahl übergegangen?

1085
01:17:55,849 --> 01:17:59,410
Oh, Kitty, Liebling. Roy lebt.
Er ist zurück. Er ist hier.

1086
01:18:01,088 --> 01:18:03,352
- Roy?
- Mm-hm.

1087
01:18:04,225 --> 01:18:05,624
- Nein.
- Ja, er ist zurück.

1088
01:18:05,793 --> 01:18:08,887
Wir waren den ganzen Nachmittag zusammen.
Er wird jede Minute hier sein.

1089
01:18:09,063 --> 01:18:10,291
Kitty...

1090
01:18:10,464 --> 01:18:12,659
er will mich heiraten.

1091
01:18:14,368 --> 01:18:17,963
- Oh nein. Solche Dinge passieren nicht.
- Es ist wahr.

1092
01:18:18,138 --> 01:18:20,902
Oh, Kitty, das wird es
so wunderbar, auch für dich.

1093
01:18:21,075 --> 01:18:24,272
Nichts wird zu gut für dich sein
wenn ich Roys Frau bin.

1094
01:18:26,380 --> 01:18:28,712
Oh, ich weiß, was du denkst.

1095
01:18:29,383 --> 01:18:31,578
Ich habe auch nachgedacht.

1096
01:18:32,286 --> 01:18:34,777
Du denkst, das wäre so
schrecklich von mir, nicht wahr?

1097
01:18:34,955 --> 01:18:37,423
- Weiß er es?
- Nein.

1098
01:18:37,591 --> 01:18:39,957
Glaubst du, dass du damit durchkommst?

1099
01:18:40,194 --> 01:18:42,924
- Du meinst, ihn zu täuschen?
- Ja.

1100
01:18:43,564 --> 01:18:45,361
Oh, ich werde es ihm sagen.

1101
01:18:46,734 --> 01:18:49,066
Es gibt zwei Arten von Menschen, Myra.

1102
01:18:49,236 --> 01:18:51,602
Diejenigen, die die Pausen bekommen
und diejenigen, die es nicht tun.

1103
01:18:51,772 --> 01:18:54,639
Nun, ich mache jetzt Pause,
und ich werde nicht untergehen.

1104
01:18:54,808 --> 01:18:57,436
Du erinnerst dich, dass du es einmal gesagt hast
dass du leben wolltest?

1105
01:18:57,611 --> 01:18:58,635
Nun, ich möchte leben.

1106
01:18:58,812 --> 01:19:02,043
Das ist meine Chance fürs Leben
und ich werde ihn nicht gehen lassen.

1107
01:19:02,283 --> 01:19:07,448
Er ist so nett, Kitty,
so süß und sauber und wunderbar.

1108
01:19:07,621 --> 01:19:10,055
Ich werde mich ihm widmen.

1109
01:19:10,324 --> 01:19:13,054
Schließlich ist es auch sein Glück,
Kitty. Er...

1110
01:19:13,227 --> 01:19:16,128
Er liebt mich. Er hat auf mich gewartet.

1111
01:19:16,630 --> 01:19:19,861
Und in meiner Seele habe ich auf ihn gewartet.

1112
01:19:21,135 --> 01:19:24,161
Sag mir, dass ich zu ihm gehen kann. Bitte, Kitty.

1113
01:19:36,216 --> 01:19:38,446
Ich schätze, es gibt keine Regeln, Myra ...

1114
01:19:38,619 --> 01:19:40,587
für das, was du fühlst...

1115
01:19:40,754 --> 01:19:42,449
und was er fühlt.

1116
01:19:42,623 --> 01:19:43,647
Kitty.

1117
01:19:44,058 --> 01:19:45,491
Wenn er schließlich...

1118
01:19:45,659 --> 01:19:48,355
sauer genug auf dich,
es kann alles wiedergutmachen.

1119
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
Es muss. Es muss.

1120
01:19:51,165 --> 01:19:53,292
Nun, probieren Sie es aus.

1121
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
Geh zu ihm.

1122
01:19:56,136 --> 01:19:57,899
Oh, Kitty.

1123
01:20:17,524 --> 01:20:20,960
Die angestammten Hektar. Soll ich zeigen?
Entdecken Sie die Dinge, auf die wir am stolzesten sind ...

1124
01:20:21,128 --> 01:20:25,030
Egal wie langweilig?
- Oh, es ist wunderschön. Einfach schön.

1125
01:20:25,199 --> 01:20:26,598
Mutter wird dich überall hin mitnehmen.

1126
01:20:26,767 --> 01:20:29,395
Du darfst ihr nicht sagen, dass ich es dir gezeigt habe.
Schau es dir zuerst mit ihr an.

1127
01:20:29,570 --> 01:20:32,130
- Seien Sie auch begeistert.
- Das wird nicht schwierig sein.

1128
01:20:43,584 --> 01:20:46,644
Es muss wunderbar sein, es zu verbringen
die Kindheit an einem Ort wie diesem.

1129
01:20:46,820 --> 01:20:49,380
Ja, es ist toll, wenn man jung ist.

1130
01:20:49,556 --> 01:20:52,184
- Wenn du wirklich jung bist.
- Oh, Roy.

1131
01:20:52,359 --> 01:20:54,953
Halten Sie sich selbst für alt?

1132
01:20:55,129 --> 01:20:57,757
Niemand, der in diesem Krieg war, ist jung.

1133
01:20:57,931 --> 01:20:59,796
Nein, das stimmt.

1134
01:20:59,967 --> 01:21:01,332
Erinnern Sie sich an Longfellows Zeile?

1135
01:21:01,502 --> 01:21:05,336
<i>"Die Gedanken der Jugend
sind lange, lange Gedanken.“</i>

1136
01:21:07,508 --> 01:21:09,908
- Myra.
- Ja, Roy?

1137
01:21:10,077 --> 01:21:12,739
Wir sind furchtbar gut zusammen,
meinst du nicht?

1138
01:21:15,416 --> 01:21:20,513
R.S.V.P. Ich meine, das war eine Frage.
Es erfordert eine Antwort. Ja oder nein?

1139
01:21:21,422 --> 01:21:22,582
Ja.

1140
01:21:22,756 --> 01:21:25,190
Ihre Antwort ist richtig.

1141
01:21:39,973 --> 01:21:42,032
Unser Zuhause, Liebling.

1142
01:21:48,982 --> 01:21:51,712
- Mutter.
- Oh!

1143
01:21:54,388 --> 01:21:57,551
Myra, ich freue mich so, dich wiederzusehen,
mein Lieber.

1144
01:21:57,724 --> 01:21:59,885
Ist es nicht wunderbar,
Hat Roy dich so schnell gefunden?

1145
01:22:00,060 --> 01:22:02,585
- Ich glaube, dass darin eine Vorsehung steckt.
- Da bin ich mir sicher.

1146
01:22:02,763 --> 01:22:04,355
Sie sind sehr nett, Lady Margaret.

1147
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Roy, ich hoffe, du
habe Myra nichts gezeigt.

1148
01:22:07,501 --> 01:22:09,560
Ich möchte sie selbst herumführen.

1149
01:22:09,736 --> 01:22:12,170
- Ich habe ihr nichts gezeigt.
- Gut.

1150
01:22:12,339 --> 01:22:15,308
Kommen. Oh, ich bin so glücklich.

1151
01:22:16,877 --> 01:22:19,402
- Hallo, Barnes.
- Oh, Mr. Roy, entschuldigen Sie mich.

1152
01:22:19,580 --> 01:22:23,107
Ich habe den ganzen Nachmittag gewartet
für den Hundewagen, und dann habe ich ihn verpasst.

1153
01:22:23,283 --> 01:22:25,342
Gerade im entscheidenden Moment,
wie man sagen könnte.

1154
01:22:25,519 --> 01:22:29,011
Ich habe mein Begrüßungskomitee vermisst.
Wollte Miss Lester beeindrucken.

1155
01:22:29,189 --> 01:22:31,157
Dies ist jedoch meine zukünftige Frau Barnes.

1156
01:22:31,325 --> 01:22:32,553
Myra, das ist Barnes.

1157
01:22:32,726 --> 01:22:34,626
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

1158
01:22:34,795 --> 01:22:35,989
Hat mich von klein auf großgezogen.

1159
01:22:36,163 --> 01:22:39,291
- Erzählen Sie alles im Detail.
- Ich würde gerne davon hören.

1160
01:22:39,466 --> 01:22:42,128
Nun ja, er hat uns sehr viel gegeben
Ärger, Miss Lester.

1161
01:22:42,302 --> 01:22:44,827
Er war nicht das, was man nennen würde
ein gutes Kind...

1162
01:22:45,005 --> 01:22:46,734
aber du konntest ihm nicht widerstehen.

1163
01:22:46,907 --> 01:22:48,499
Eines Tages sprang er von einer Baumkrone.

1164
01:22:48,675 --> 01:22:51,439
Ich habe ihr davon erzählt, Barnes.
Du fischst etwas Neues.

1165
01:22:51,612 --> 01:22:52,840
- Ja, Herr.
- Komm, Mutter.

1166
01:22:53,013 --> 01:22:56,073
- Wie wäre es, wenn du Myra ihr Zimmer zeigst?
- Oh, Roy, ich habe es vergessen.

1167
01:22:56,250 --> 01:22:58,878
- Ich fürchte, wir werden überfallen.
- Einmarschiert?

1168
01:22:59,052 --> 01:23:01,612
Die Nachbarn.
Ich habe mein Bestes getan, um dich zu verschonen...

1169
01:23:01,788 --> 01:23:05,087
aber das ganze Land kommt
Ich komme heute Abend, um dich und deine Braut zu sehen.

1170
01:23:05,259 --> 01:23:08,717
Ha, ha, oh, arme Myra.
Sie wird einige wundervolle Typen sehen.

1171
01:23:30,817 --> 01:23:32,648
Sie sehen doch gut zusammen aus, nicht wahr?

1172
01:23:32,819 --> 01:23:35,652
Sie ist ein hübsches Mädchen. Vollkommen schön.

1173
01:23:35,822 --> 01:23:36,846
Ich nehme an, sehr bald...

1174
01:23:37,024 --> 01:23:40,425
diese beiden jungen Leute
werde mir einen professionellen Besuch abstatten.

1175
01:23:40,594 --> 01:23:44,655
Morgen früh erwarte ich.
Roy ist unsterblich verliebt.

1176
01:23:44,831 --> 01:23:46,492
- Eifersüchtig?
- Ein wenig.

1177
01:23:46,667 --> 01:23:50,068
- Aber du magst sie, nicht wahr?
- Sehr viel.

1178
01:23:50,637 --> 01:23:53,265
Jede Minute mehr.

1179
01:24:04,952 --> 01:24:07,443
Sie tanzt wunderschön, nicht wahr?

1180
01:24:07,621 --> 01:24:08,849
Nun, das ist ihr Job.

1181
01:24:09,022 --> 01:24:14,119
Diese Cronin-Männer fühlen sich immer angezogen
von Mädchen, die sich in der Öffentlichkeit ausziehen.

1182
01:24:14,294 --> 01:24:15,488
Warum versuchst du es nicht, Viola?

1183
01:24:15,662 --> 01:24:17,857
Oh, ich habe nicht den Mut.

1184
01:24:18,031 --> 01:24:19,862
Da bin ich mir nicht ganz sicher
Ich habe die Figur.

1185
01:24:30,644 --> 01:24:33,169
Ich kann nur sagen:
Es gibt viele bezaubernde Mädchen...

1186
01:24:33,347 --> 01:24:36,248
einer guten Familie im Landkreis
Wer wäre Roy angegriffen...

1187
01:24:36,416 --> 01:24:38,281
und damit meine ich nicht meine Nichte Victoria.

1188
01:24:38,452 --> 01:24:40,511
Ich frage mich, ob sie reiten kann.

1189
01:24:40,854 --> 01:24:44,312
Wer hat jemals von ihr gehört?
Hat jemand sie jemals tanzen sehen?

1190
01:24:44,491 --> 01:24:47,983
Offensichtlich hat Roy sie gesehen
und es hat ihm offensichtlich gefallen.

1191
01:24:48,161 --> 01:24:50,527
Sie werden feststellen, dass der Herzog nicht hier ist.

1192
01:24:50,697 --> 01:24:52,892
Offensichtlich gefällt es dem Herzog nicht.

1193
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
- Glücklich?
- Ja.

1194
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
- Vollständig?
- Ja.

1195
01:25:26,033 --> 01:25:27,864
- Ekstatisch?
- Ja.

1196
01:25:28,035 --> 01:25:29,434
- Keine Zweifel?
- Nein.

1197
01:25:29,603 --> 01:25:31,764
- Keine Reservierungen?
- Nein.

1198
01:25:31,938 --> 01:25:34,702
- Kein Defätismus?
- Nein.

1199
01:25:36,910 --> 01:25:39,606
Liebling, hin und wieder,
Ich sehe Angst in deinen Augen.

1200
01:25:39,946 --> 01:25:41,311
Warum?

1201
01:25:42,916 --> 01:25:45,680
Oh, das Leben war hart
für dich, das weiß ich.

1202
01:25:45,852 --> 01:25:49,549
Du musstest kämpfen und durchhalten
Entbehrung, aber das ist jetzt vorbei.

1203
01:25:50,357 --> 01:25:52,222
Du bist jetzt in Sicherheit.

1204
01:25:52,793 --> 01:25:54,192
Hab keine Angst.

1205
01:25:54,361 --> 01:25:55,760
Das brauchst du nie wieder.

1206
01:25:57,664 --> 01:25:58,756
Ich liebe dich.

1207
01:25:59,533 --> 01:26:02,024
Oh, Roy, du bist so gut. Du bist so...

1208
01:26:06,106 --> 01:26:08,165
Oh, Liebling, es ist...

1209
01:26:08,341 --> 01:26:10,809
- Es ist unwirklich, nicht wahr?
- Ja.

1210
01:26:10,977 --> 01:26:13,810
Sollen wir plötzlich aufwachen?
und es für unwahr halten?

1211
01:26:13,980 --> 01:26:15,641
Roy, sei kein Defätist.

1212
01:26:18,585 --> 01:26:21,520
Eher so, als würde man den Spießrutenlauf laufen,
war es nicht, da drin zu tanzen?

1213
01:26:21,688 --> 01:26:23,383
Aber du bist ein großer Erfolg, Liebling.

1214
01:26:23,557 --> 01:26:27,220
- Jeder ist von dir verzaubert.
- Aber sie haben mich noch nicht getroffen.

1215
01:26:27,661 --> 01:26:29,026
- Dir ist warm?
- Ja, sehr.

1216
01:26:29,196 --> 01:26:31,130
- Möchten Sie etwas trinken?
- Ich hätte gern eins.

1217
01:26:31,398 --> 01:26:35,425
Ich besorge dir ein paar von Barnes' berühmten Stücken
Schlag. Cool und unschuldig und trügerisch.

1218
01:26:35,602 --> 01:26:38,264
Du sitzt genau hier.
Beweg kein Augenlid, bis ich zurückkomme.

1219
01:26:38,438 --> 01:26:41,202
Ich werde weglaufen
mit dem ersten wandernden Minnesänger.

1220
01:26:41,708 --> 01:26:44,438
- Schatz.
- Schatz.

1221
01:27:01,194 --> 01:27:03,662
Natürlich bin ich hier.
Ich bin gekommen, um diese junge Frau zu sehen.

1222
01:27:03,830 --> 01:27:06,731
Wo ist sie? Wo versteckst du sie?

1223
01:27:08,235 --> 01:27:09,259
Das ist Myra.

1224
01:27:09,436 --> 01:27:12,564
Myra, das ist mein Onkel, die Quelle
von diesen Blasebälgen, die du gerade gehört hast.

1225
01:27:12,739 --> 01:27:13,899
Wie geht es dir?

1226
01:27:14,074 --> 01:27:16,008
Das ist also Myra, oder?

1227
01:27:16,176 --> 01:27:18,440
Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist.

1228
01:27:18,678 --> 01:27:20,475
- Warum haben Sie uns getrennt gehalten?
- Ha, ha.

1229
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
Jetzt beginnen meine Probleme.

1230
01:27:23,183 --> 01:27:26,550
Roy, du hast mir gesagt, dass du gehst
um Myra etwas Schlag zu verschaffen.

1231
01:27:26,720 --> 01:27:27,846
Was ist damit?

1232
01:27:28,021 --> 01:27:31,218
Ich wusste, es war zu schön, um von Dauer zu sein. Schatz.

1233
01:27:31,391 --> 01:27:33,552
Komm, mein Lieber. Setzen wir uns.

1234
01:27:35,295 --> 01:27:37,957
Du hast mir 10 davon gegeben
die ängstlichsten Momente meines Lebens.

1235
01:27:38,131 --> 01:27:39,826
Habe ich? Wann?

1236
01:27:40,000 --> 01:27:42,332
Als ich in einem Taxi wartete
während Roy drinnen war...

1237
01:27:42,502 --> 01:27:44,265
Ich bitte um Erlaubnis, mich heiraten zu dürfen.

1238
01:27:44,437 --> 01:27:46,405
Warst du draußen im Taxi?

1239
01:27:46,573 --> 01:27:47,972
Warum hat er dich nicht hereingebracht?

1240
01:27:48,141 --> 01:27:50,609
Ich glaube nicht, dass er es gewagt hat.

1241
01:27:50,777 --> 01:27:53,769
Ganz richtig. Sehr klug von ihm.

1242
01:27:53,947 --> 01:27:56,415
Wenn er es getan hätte,
Ich hätte nie meine Einwilligung gegeben.

1243
01:27:56,583 --> 01:27:58,881
- Ich hätte selbst nach dir fragen sollen.
- Ha, ha.

1244
01:27:59,052 --> 01:28:01,213
- Und ich hätte ja gesagt.
- Ha-ha-ha.

1245
01:28:02,088 --> 01:28:03,646
Mein Lieber...

1246
01:28:03,890 --> 01:28:06,791
Wirst du mir einen Gefallen tun?
- Oh, das liebe ich.

1247
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
Erweisen Sie mir die Ehre
mit mir tanzen?

1248
01:28:10,030 --> 01:28:13,090
Natürlich, aber ich fürchte, Roy
Ich werde denken, wir sind durchgebrannt.

1249
01:28:13,266 --> 01:28:15,666
- Nun, vielleicht werden wir das tun.
- In Ordnung.

1250
01:28:15,836 --> 01:28:17,929
Kommen. Das habe ich nicht
Ich bin schon seit Ewigkeiten hier.

1251
01:28:18,104 --> 01:28:20,732
Komm schon, mein Lieber.
Machen wir einen Auftritt.

1252
01:28:39,492 --> 01:28:41,926
Du tanzt wunderschön, mein Lieber.

1253
01:28:42,095 --> 01:28:43,790
Und warum eigentlich nicht?

1254
01:28:43,964 --> 01:28:47,229
- Das tust du auch.
- ICH? Oh nein.

1255
01:28:48,501 --> 01:28:51,698
Oh je. Oh je. Oh je. Ah!

1256
01:28:51,872 --> 01:28:55,467
Nun, dieser Tanz
ist der Höhepunkt meiner Karriere.

1257
01:28:55,642 --> 01:28:59,009
I can now retire permanently
und schreibe meine Memoiren.

1258
01:28:59,179 --> 01:29:01,943
Du bist furchtbar nett.
I shall always be grateful to you.

1259
01:29:02,115 --> 01:29:03,946
Dankbar? Worüber redest du?

1260
01:29:04,117 --> 01:29:07,575
Think I don't know why you came here
and made a point of dancing with me...

1261
01:29:07,754 --> 01:29:10,814
in front of all those people?
- Punkt? Punkt? Welcher Punkt?

1262
01:29:10,991 --> 01:29:13,186
Du wolltest es ihnen zeigen
dass du mich gutgeheißen hast.

1263
01:29:13,360 --> 01:29:15,089
You knew if you approved, they would.

1264
01:29:15,262 --> 01:29:18,322
- Incidentally, I jolly well liked it.
- Ha, ha.

1265
01:29:18,498 --> 01:29:19,795
Du bist furchtbar nett.

1266
01:29:20,400 --> 01:29:22,265
I do so want them to like me.

1267
01:29:22,435 --> 01:29:24,869
Ich möchte wegen Roy erfolgreich sein.

1268
01:29:25,038 --> 01:29:27,506
Nun, Sie wissen, was diese Leute sind.

1269
01:29:27,674 --> 01:29:30,666
Es sind wohlgemerkt gute Leute.
Freundliche Leute.

1270
01:29:30,844 --> 01:29:34,837
Aber sie sind altmodisch und eher
in ihren sozialen Vorstellungen begrenzt.

1271
01:29:35,015 --> 01:29:38,095
„Was ist gut genug für Alfred den Großen?“
„ist gut genug für mich“ so etwas.

1272
01:29:40,387 --> 01:29:42,685
- Siehst du das Emblem?
- Mm-hm.

1273
01:29:43,189 --> 01:29:46,090
Zerbrochene Lanze. Unser Regimentsabzeichen.

1274
01:29:46,259 --> 01:29:47,453
Roys Regiment auch.

1275
01:29:47,627 --> 01:29:51,324
Nun, sie glauben, dass dies der einzige Weg ist, mitzuhalten
Die Tradition besteht darin, ein langweiliges Leben zu führen ...

1276
01:29:51,498 --> 01:29:53,329
und einen von ihnen heiraten.

1277
01:29:53,500 --> 01:29:57,095
Sie denken an eine Tänzerin
als jemand, der ein wenig rassig ist, soll ich sagen...

1278
01:29:57,270 --> 01:29:59,568
um es milde auszudrücken. Ha-ha-ha!

1279
01:29:59,739 --> 01:30:03,072
Schade, dass du nicht mithalten kannst
zu ihrer Idee, Myra, nicht wahr? Ha.

1280
01:30:03,243 --> 01:30:05,370
Es würde doch viel Spaß machen, oder? Hm.

1281
01:30:05,679 --> 01:30:07,306
Ja, das würde es.

1282
01:30:08,014 --> 01:30:11,074
Aber Roys Instinkt sagt es
er, was du bist.

1283
01:30:11,518 --> 01:30:13,281
Mein Instinkt sagt es mir auch.

1284
01:30:14,187 --> 01:30:16,951
Du bist gesund und gut.

1285
01:30:17,257 --> 01:30:19,725
Dieses Abzeichen wird niemals leiden
in deinen Händen.

1286
01:30:20,961 --> 01:30:23,259
Wenn ich mir da nicht sicher wäre...

1287
01:30:23,430 --> 01:30:26,160
Ich würde dich nicht so willkommen heißen, wie ich es jetzt tue.

1288
01:30:26,333 --> 01:30:27,823
Myra.

1289
01:30:29,402 --> 01:30:32,462
Onkel, ich war mehr als großzügig,
Ich lasse dich so lange bei Myra.

1290
01:30:32,639 --> 01:30:35,540
- Länger wäre tollkühn.
- Ja. Du solltest sie besser mitnehmen...

1291
01:30:35,709 --> 01:30:37,589
bevor sie es entdeckt
dass ich der bessere Mann bin.

1292
01:30:44,851 --> 01:30:46,375
Hör zu, Myra.

1293
01:30:46,553 --> 01:30:49,420
Ich ließ sie es spielen. Lass uns dazu tanzen.

1294
01:30:49,956 --> 01:30:51,890
Entschuldigen Sie uns, Sir?

1295
01:30:52,559 --> 01:30:54,493
- Danke schön.
- Wofür? Wofür?

1296
01:30:54,661 --> 01:30:57,095
Gehen Sie und genießen Sie es.

1297
01:31:07,540 --> 01:31:10,600
Erinnerst du dich, Liebling, an den Candlelight Club?

1298
01:31:10,777 --> 01:31:14,042
Es ist ewig her, nicht wahr?
Und doch ist es heute Abend.

1299
01:32:17,177 --> 01:32:18,576
Treten Sie ein.

1300
01:32:20,447 --> 01:32:21,573
Störe ich dich?

1301
01:32:22,449 --> 01:32:25,316
Äh, nein. Bitte kommen Sie herein, Lady Margaret.

1302
01:32:25,852 --> 01:32:29,913
Ich habe ganz sanft geklopft, für alle Fälle
Du hast geschlafen, ich sollte dich nicht wecken.

1303
01:32:30,123 --> 01:32:32,250
- Willst du dich nicht setzen?
- Ich dachte, du wärst wach.

1304
01:32:32,425 --> 01:32:35,622
Ich sagte: „Sie ist viel zu glücklich und aufgeregt.“
schlafen.“

1305
01:32:35,795 --> 01:32:38,923
Zwei Dinge halten einen aufrecht,
großes Glück oder großes Elend.

1306
01:32:39,099 --> 01:32:41,226
- Meinst du nicht auch?
- Ja.

1307
01:32:41,401 --> 01:32:44,666
Ohne konnte ich auch nicht einschlafen
Etwas loszuwerden...

1308
01:32:44,838 --> 01:32:47,534
wie die Amerikaner sagen.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu müde sind?

1309
01:32:47,707 --> 01:32:49,106
Nein, nein, natürlich nicht.

1310
01:32:49,275 --> 01:32:51,038
Es geht um unser letztes Treffen in London.

1311
01:32:51,211 --> 01:32:54,009
Das hat mir den Kopf zerbrochen
seitdem.

1312
01:32:54,180 --> 01:32:57,274
Hegen Sie einen Groll gegen mich?
dafür, Myra?

1313
01:32:57,450 --> 01:32:58,815
Oh nein, Lady Margaret.

1314
01:32:58,985 --> 01:33:01,146
Ich kam mit einem Vorurteil...

1315
01:33:01,321 --> 01:33:04,381
und als ich dich sah,
Du kamst mir seltsam vor.

1316
01:33:04,724 --> 01:33:10,959
Ich dachte, das könntest du nicht sein,
Nun, was ich mir für Roys Frau gewünscht habe.

1317
01:33:11,131 --> 01:33:14,006
Ich habe keine Entschuldigung, außer
die Entschuldigung einer Mutter dafür

1318
01:33:14,031 --> 01:33:16,650
das Unmögliche wollen
Ideal für ihren Sohn.

1319
01:33:16,903 --> 01:33:18,427
Kannst du mir verzeihen?

1320
01:33:18,605 --> 01:33:21,597
- Aber es gibt nichts zu vergeben.
- Als ich am nächsten Tag nach Hause kam...

1321
01:33:21,774 --> 01:33:25,005
Ich habe das Telegramm gefunden, das es mir sagt
die schrecklichen Neuigkeiten über Roy.

1322
01:33:25,178 --> 01:33:27,185
Und als ich denken konnte
wieder, es plötzlich

1323
01:33:27,210 --> 01:33:29,263
Mir ist aufgefallen, dass du es getan hast
immer bekannt.

1324
01:33:29,415 --> 01:33:31,474
Dass du gerade seinen Namen gesehen hast
in der Zeitung...

1325
01:33:31,885 --> 01:33:34,820
und dass du es kaum wusstest
was du gesagt hast.

1326
01:33:35,054 --> 01:33:37,522
- Stimmt das?
- Ja.

1327
01:33:38,691 --> 01:33:42,752
Oh, du armes Kind. Wenn ich es nur gewusst hätte.

1328
01:33:47,500 --> 01:33:51,630
Ich habe mein Bestes getan, um dich zu finden,
Aber du warst verschwunden.

1329
01:33:51,804 --> 01:33:55,706
Und jetzt möchte ich es wieder gut machen
in der Zukunft.

1330
01:33:58,912 --> 01:34:01,972
Ich bin sehr glücklich
über diese Ehe, Myra...

1331
01:34:02,148 --> 01:34:06,084
und ich weiß, dass wir gehen
wunderbare Freunde zu sein.

1332
01:34:06,486 --> 01:34:09,148
Verzeihen Sie mir, dass ich sentimental bin.

1333
01:34:10,523 --> 01:34:13,219
Gute Nacht, meine Tochter.

1334
01:34:33,079 --> 01:34:34,137
Lady Margaret!

1335
01:34:38,618 --> 01:34:40,483
Lady Margaret.

1336
01:34:44,958 --> 01:34:47,483
- Lady Margaret.
- Ja, Myra?

1337
01:34:47,660 --> 01:34:49,389
Ich muss mit dir sprechen.

1338
01:34:49,562 --> 01:34:50,927
Warum natürlich, Myra.

1339
01:34:53,199 --> 01:34:55,064
Ich kann Roy nicht heiraten.

1340
01:35:06,179 --> 01:35:09,205
Setz dich ruhig hin, mein Lieber, und sag es mir.

1341
01:35:09,382 --> 01:35:10,576
Ich muss weg.

1342
01:35:10,750 --> 01:35:12,615
Ich hätte nie hierher kommen sollen.

1343
01:35:12,785 --> 01:35:14,810
Ich wusste, dass es unmöglich war...

1344
01:35:14,988 --> 01:35:17,286
aber ich habe mich immer wieder selbst getäuscht.

1345
01:35:18,057 --> 01:35:20,048
Ich muss weg.

1346
01:35:20,593 --> 01:35:22,686
Ich darf ihn nie wieder sehen.

1347
01:35:23,396 --> 01:35:25,523
Meine Liebe, warum sagst du es mir nicht?
Was ist es?

1348
01:35:25,698 --> 01:35:29,361
- Ich bin sicher, ich kann Ihnen helfen.
- Niemand kann mir helfen.

1349
01:35:29,869 --> 01:35:33,965
Aber, mein Lieber,
Was kann es sein, das so schrecklich ist?

1350
01:35:34,140 --> 01:35:35,767
Gab es noch jemanden?

1351
01:35:39,912 --> 01:35:42,107
Oh, Lady Margaret.

1352
01:35:42,482 --> 01:35:43,813
Du bist naiv.

1353
01:35:45,585 --> 01:35:47,485
- Myra.
- Ja.

1354
01:35:47,654 --> 01:35:49,485
- Ja, ja.
- Myra.

1355
01:35:49,656 --> 01:35:51,556
Dieser Gedanke
was jetzt in deinem Kopf ist...

1356
01:35:51,724 --> 01:35:54,955
was du dir selbst sagst
kann nicht wahr sein ist wahr.

1357
01:35:55,128 --> 01:35:57,494
- Myra.
- Ja.

1358
01:35:58,197 --> 01:35:59,687
Warum hast du es ihm nicht gesagt?

1359
01:36:01,734 --> 01:36:03,326
Ich hatte nicht den Mut.

1360
01:36:03,503 --> 01:36:05,528
Oh, ich kann Ihnen viele Gründe nennen.

1361
01:36:05,705 --> 01:36:07,832
Ich hatte Hunger. Ich war arm.

1362
01:36:08,007 --> 01:36:10,066
Ich dachte, Roy wäre tot, aber...

1363
01:36:10,243 --> 01:36:13,508
Ich könnte dich verstehen lassen,
aber es würde mir nicht helfen.

1364
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
Oh.

1365
01:36:15,648 --> 01:36:18,116
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1366
01:36:20,086 --> 01:36:24,022
Aber es ist genauso meine Schuld wie deine
weil ich es nicht verstanden habe...

1367
01:36:24,190 --> 01:36:27,819
dafür, dass ich mich nicht um dich gekümmert habe.
- Oh, sei nicht nett zu mir.

1368
01:36:29,562 --> 01:36:30,620
Wenn ich...

1369
01:36:30,797 --> 01:36:33,095
Wenn ich früh morgens gehe...

1370
01:36:33,266 --> 01:36:35,962
Wenn ich Roy nie wieder sehe...

1371
01:36:36,269 --> 01:36:38,897
Würdest du es mir versprechen?
er wird es nie erfahren?

1372
01:36:39,839 --> 01:36:42,967
Ich konnte es nicht ertragen, ihn so zu verletzen.

1373
01:36:43,609 --> 01:36:45,076
Myra.

1374
01:36:46,379 --> 01:36:49,109
Oh, lasst uns bis zum Morgen warten.

1375
01:36:49,282 --> 01:36:50,715
Lasst uns darüber nachdenken.

1376
01:36:50,883 --> 01:36:52,748
Versprichst du es?

1377
01:36:55,555 --> 01:36:56,613
Ich verspreche es.

1378
01:36:57,724 --> 01:36:59,487
Danke schön.

1379
01:37:00,593 --> 01:37:02,652
Du warst so gut.

1380
01:37:03,129 --> 01:37:06,292
Ich wünschte, ich hätte es sein können
alles, was du gehofft hast.

1381
01:37:26,519 --> 01:37:27,679
Myra.

1382
01:37:29,822 --> 01:37:31,585
Na, du kleiner Trottel.

1383
01:37:31,758 --> 01:37:34,192
Was machst du
schleichen Sie um diese Stunde herum?

1384
01:37:34,360 --> 01:37:35,725
- Warst du bei Mutter?
- Ja.

1385
01:37:35,895 --> 01:37:37,328
Ist sie nicht wunderbar?

1386
01:37:37,497 --> 01:37:38,794
Ja, das ist sie.

1387
01:37:38,965 --> 01:37:41,433
Ich wusste, dass ich nicht schlafen würde
also ich war im Garten...

1388
01:37:41,601 --> 01:37:44,126
Ich vertraue mein Glück den Sternen an.
- Waren sie zufrieden?

1389
01:37:44,303 --> 01:37:47,431
Sie schienen gleichgültig. Sie gingen weiter
glitzernd, die kleinen Exhibitionisten.

1390
01:37:49,375 --> 01:37:50,842
Oh.

1391
01:37:51,544 --> 01:37:54,012
- Haben Sie das schon einmal gesehen?
- Ich glaube schon.

1392
01:37:55,948 --> 01:37:57,006
Hier.

1393
01:37:57,183 --> 01:37:59,549
Aber ich habe es dir gegeben. Es gehört dir.

1394
01:37:59,719 --> 01:38:03,177
Ich denke, bei dir ist es sicherer,
so wie ich sein werde.

1395
01:38:03,356 --> 01:38:06,951
Ich habe es gerade im Garten fallen lassen.
Ich war verzweifelt, bis ich es wiederfand.

1396
01:38:07,126 --> 01:38:10,527
Ich denke, du solltest es von jetzt an besser haben
denn jetzt, wo wir beide sind...

1397
01:38:10,696 --> 01:38:14,723
Wie man so schön sagt: Erstens, das ist wirklich nicht der Fall
Es spielt keine Rolle, wer von uns es behält, oder?

1398
01:38:15,001 --> 01:38:17,936
Es hat mir Glück gebracht.
Jetzt lass es dir Glück bringen.

1399
01:38:18,104 --> 01:38:20,436
Ich werde es für dich behalten, Roy.

1400
01:38:20,973 --> 01:38:23,373
- Ich bin müde, Liebling.
- Ja, du siehst müde aus.

1401
01:38:23,543 --> 01:38:25,443
- Es war ein anstrengender Tag für dich.
- Ja.

1402
01:38:26,312 --> 01:38:27,336
Gute Nacht, Liebling.

1403
01:38:28,714 --> 01:38:30,443
Auf Wiedersehen, Liebling.

1404
01:38:30,616 --> 01:38:32,948
Ha, ha, warum „Auf Wiedersehen“
wenn es nur bis zum Morgen ist?

1405
01:38:33,119 --> 01:38:36,247
Denn jeder Abschied von dir...

1406
01:38:36,422 --> 01:38:38,652
ist wie eine kleine Ewigkeit.

1407
01:38:40,693 --> 01:38:42,854
So geht es mir auch.

1408
01:38:43,896 --> 01:38:47,662
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, kleiner Sentimentalist.

1409
01:38:54,407 --> 01:38:57,968
Morgen den ganzen Tag für uns alleine.

1410
01:38:58,144 --> 01:39:00,203
Ja, Schatz.

1411
01:40:08,114 --> 01:40:09,741
Warte auf mich.

1412
01:40:17,256 --> 01:40:18,518
Myra.

1413
01:40:18,691 --> 01:40:20,454
Myra, hier ist Roy.

1414
01:40:22,061 --> 01:40:24,393
- Myra.
- Was zum Teufel ist los...?

1415
01:40:24,564 --> 01:40:26,395
- Oh, du bist es.
- Hallo, Kitty.

1416
01:40:26,566 --> 01:40:28,591
- Wo ist Myra?
- Sie ist nicht bei dir?

1417
01:40:28,768 --> 01:40:31,464
- Worüber redest du?
- Sie hat Schottland letzte Nacht verlassen.

1418
01:40:31,637 --> 01:40:34,037
- Ohne es dir zu sagen?
- Sie war also nicht hier?

1419
01:40:34,206 --> 01:40:36,436
Nicht, seit sie mit dir ausgegangen ist
neulich.

1420
01:40:36,609 --> 01:40:38,474
- Schauen Sie her, kann ich reinkommen?
- Natürlich.

1421
01:40:40,346 --> 01:40:42,678
Ich habe gerade etwas gegessen.

1422
01:40:42,848 --> 01:40:45,612
Hinsetzen. Was ist passiert?

1423
01:40:45,785 --> 01:40:48,015
Sie hinterließ eine Nachricht
dass sie mich nicht heiraten konnte.

1424
01:40:48,187 --> 01:40:50,280
Gab es Ärger mit Ihrer Familie?

1425
01:40:50,456 --> 01:40:52,515
Nein, nein, nein, keine.

1426
01:40:52,692 --> 01:40:54,819
Es ist unglaublich. Ich kann nicht
verstehe es überhaupt.

1427
01:40:54,994 --> 01:40:57,519
Letzte Nacht waren wir zusammen.
Sie sagte mir, sie sei glücklich.

1428
01:40:57,697 --> 01:40:59,961
- Wann ist sie gegangen?
- Der erste Zug nach London.

1429
01:41:00,132 --> 01:41:02,930
- Sie muss vor Stunden angekommen sein.
- Nun, sie war nicht hier.

1430
01:41:03,102 --> 01:41:04,933
Wo ist sie?

1431
01:41:06,772 --> 01:41:09,969
Kitty, da ist etwas
Ich habe es nicht verstanden.

1432
01:41:10,142 --> 01:41:13,634
Ich habe es im Hinterkopf gespürt
seit ich nach Hause kam. Du weißt, was es ist.

1433
01:41:13,813 --> 01:41:15,212
Sag mir.

1434
01:41:16,248 --> 01:41:17,772
Sag mir.

1435
01:41:19,819 --> 01:41:21,980
Ich nehme an, du solltest es besser ins Auge fassen, Roy.

1436
01:41:22,154 --> 01:41:25,555
Ich nehme an, sie meint es mit dir
um sie nie wieder zu sehen.

1437
01:41:25,725 --> 01:41:28,888
- Warum nicht?
- Ich weiß nicht! Frag mich nicht.

1438
01:41:31,197 --> 01:41:34,530
Was steckt dahinter? Wenn Sie
Sag es mir nicht, ich gehe zur Polizei.

1439
01:41:34,700 --> 01:41:37,066
- Oh nein. Gehen Sie nicht zur Polizei.
- Warum sollte ich nicht?

1440
01:41:38,771 --> 01:41:40,602
Roy, kannst du es nehmen...

1441
01:41:40,773 --> 01:41:43,105
egal, was du herausfindest
über sie?

1442
01:41:43,275 --> 01:41:46,210
- Was deuten Sie an?
- Antworte mir. Kannst du es nehmen?

1443
01:41:46,512 --> 01:41:50,175
Egal, was ich herausfinde, es wird nicht funktionieren
irgendein Unterschied. Ich muss sie finden.

1444
01:41:51,717 --> 01:41:53,514
Dann komm schon.

1445
01:41:54,587 --> 01:41:56,452
Wir werden nach ihr suchen.

1446
01:41:58,124 --> 01:41:59,785
- Hallo, Kitty.
- Hast du Myra gesehen?

1447
01:41:59,959 --> 01:42:01,085
- Nein.
- Bist du sicher?

1448
01:42:01,260 --> 01:42:04,787
Sehen Sie, ich weiß genau, was kommt
hier drin, und insbesondere Myra.

1449
01:42:04,964 --> 01:42:07,524
Und wenn ich es dir sage
Das ist sie nicht, das ist sie nicht.

1450
01:42:07,700 --> 01:42:08,758
Oh, alles klar. Danke.

1451
01:42:08,934 --> 01:42:11,903
Warum nicht Sie und Ihr Herr
Sich hier zum Kampf hinsetzen?

1452
01:42:12,071 --> 01:42:13,095
Myra gesehen?

1453
01:42:13,272 --> 01:42:17,299
Nein, ich habe sie seit ungefähr vier Jahren nicht mehr gesehen
Tage. Wohin ist sie gegangen, an die Riviera?

1454
01:42:17,476 --> 01:42:19,902
Wenn du sie siehst, sag es
Sie, ich suche sie.

1455
01:42:19,927 --> 01:42:21,561
Na gut, das werde ich, Liebling.

1456
01:42:23,115 --> 01:42:24,707
- Hey, Mack.
- Hallo, Schwester.

1457
01:42:24,884 --> 01:42:27,148
- Hast du Myra gesehen?
- Für Myra ist es früh.

1458
01:42:27,319 --> 01:42:29,583
Normalerweise kommt sie nicht vorbei
bis etwa Mitternacht.

1459
01:42:29,755 --> 01:42:32,019
Alles klar, danke.

1460
01:42:41,000 --> 01:42:43,935
Roy, sie scheint nirgendwo zu sein.

1461
01:42:44,236 --> 01:42:46,466
Es gibt nur einen Ort, den wir noch nicht ausprobiert haben.

1462
01:42:46,639 --> 01:42:47,936
Welcher Ort ist das?

1463
01:42:48,107 --> 01:42:49,938
Waterloo Station.

1464
01:42:54,046 --> 01:42:56,014
Waterloo Station, Fahrer.

1465
01:43:01,954 --> 01:43:03,319
Also?

1466
01:43:04,623 --> 01:43:05,920
Nirgendwo?

1467
01:43:06,092 --> 01:43:08,322
Nein. Niemand hat sie gesehen.

1468
01:43:08,561 --> 01:43:10,290
- Oh, Roy, ich habe Angst.
- Kitty.

1469
01:43:10,463 --> 01:43:13,193
Ich habe Angst, das sage ich dir. Wo ist sie?

1470
01:43:13,733 --> 01:43:15,030
Sie...

1471
01:43:15,468 --> 01:43:17,993
Sie konnte es nicht durchstehen.

1472
01:43:18,637 --> 01:43:20,867
Sie war zu ehrlich.

1473
01:43:21,807 --> 01:43:24,002
Sie sagte, es sei eine Chance zum Leben.

1474
01:43:25,778 --> 01:43:29,077
- Eine Chance zu leben?
- Und dass sie niemals zurückkehren würde.

1475
01:43:30,649 --> 01:43:33,015
Dass sie nie wieder dorthin zurückkehren würde...

1476
01:43:37,556 --> 01:43:40,457
Du brauchst es nicht zu sagen. Ich verstehe.

1477
01:43:43,662 --> 01:43:45,061
Dann...

1478
01:43:45,231 --> 01:43:46,323
Wo ist sie dann?

1479
01:43:50,302 --> 01:43:51,894
Sie ist verloren, Kitty.

1480
01:43:52,071 --> 01:43:53,800
Sie ist uns entkommen.

1481
01:43:55,374 --> 01:43:57,467
Und ich werde immer nach ihr suchen.

1482
01:43:58,644 --> 01:44:00,669
Ich werde sie nie finden.

1483
01:44:22,735 --> 01:44:24,362
Bist du das, Myra?

1484
01:44:24,937 --> 01:44:26,871
Hallo.

1485
01:44:28,073 --> 01:44:30,303
Ich habe gehört, dass du verheiratet warst.

1486
01:44:31,710 --> 01:44:33,769
- Nein.
- Diese Katze...

1487
01:44:33,946 --> 01:44:37,177
sie hat es mir erzählt.
Sagte, du wärst mit etwas Schnickschnack davongekommen.

1488
01:44:37,349 --> 01:44:39,180
Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.

1489
01:44:40,653 --> 01:44:42,211
Ja.

1490
01:44:43,289 --> 01:44:45,223
Na ja, Kopf hoch.

1491
01:44:45,391 --> 01:44:47,416
Es kann nicht schlimmer sein.

1492
01:44:47,960 --> 01:44:49,689
Zum Bahnhof hinuntergehen?

1493
01:44:53,199 --> 01:44:54,689
Nun ja.

1494
01:44:55,634 --> 01:44:58,125
Dann werde ich mich einsam auf den Weg machen.

1495
01:44:59,104 --> 01:45:00,731
Toodle-oo.

1496
01:47:16,909 --> 01:47:18,740
<i>Ich habe dich geliebt.</i>

1497
01:47:18,911 --> 01:47:21,573
<i>Ich habe noch nie jemand anderen geliebt.</i>

1498
01:47:22,448 --> 01:47:24,382
<i>Das werde ich nie tun.</i>

1499
01:47:24,984 --> 01:47:27,111
<i>Das ist die Wahrheit, Roy.</i>

1500
01:47:28,020 --> 01:47:30,215
<i>Das werde ich nie tun.</i>